離別難

唐 · 薛昭蘊

寶馬曉鞴雕鞍，羅幃乍別情難。那堪春景媚，送君千萬裏。半妝珠翠落，露華寒。紅蠟燭，青絲曲，偏能鉤引淚闌干。
良夜促，香塵綠，魂欲迷，檀眉半斂愁低。未別心先咽，欲語情難說。出芳草，路東西，搖袖立。春風急，櫻花楊柳雨悽悽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鞴（bèi）：把鞍轡等套在馬身上。
• 羅幃：絲織的帷幔。
• 寶帳：華美的帷帳。
• 半妝：女子的一種化妝方式，此處形容妝飾脫落。
• 珠翠：珍珠和翡翠，泛指珠寶首飾。
• 露華：露水。
• 青絲：指琴絃。
• 闌干：縱橫交錯的樣子，這裏形容淚水流淌的樣子。
• 香塵：芳香之塵，多指女子之步履而起者。
• 檀眉：淺紅色的眉毛。

翻譯

天剛亮，駿馬已備好雕鞍，戀人們在帷幔中剛剛分別，心中情意纏綿，難以割捨。怎能忍受這明媚的春光，卻要送你遠行千萬裏。妝飾的珠寶翠玉紛紛掉落，露水帶着寒意。紅蠟燭燃燒着，琴絃的曲調哀怨，偏偏能勾引出無盡的淚水。 美好的夜晚短暫，女子的腳步帶起香塵，心神迷醉，淺紅色的眉毛微微皺起，憂愁低垂。還未分別，心已哽咽，想要傾訴情意卻難以言說。走出青青芳草之地，從此各自走向東西方向，她揮袖站立。春風急吹，櫻花和楊柳在雨中顯得淒涼迷濛。

賞析

這首詞以離別爲主題，通過對離別場景的細膩描繪，烘托出戀人之間難捨難分的情感。上闋從駿馬備鞍、帷幔分別寫起，描繪了離別的背景，接着通過描寫春景的明媚與分別的痛苦形成鮮明對比，「半妝珠翠落，露華寒」進一步強調了離別的悲傷，而「紅蠟燭，青絲曲，偏能鉤引淚闌干」則以物抒情，更加深刻地表現出離人的痛苦。下闋着重刻畫女子的神態和心情，「良夜促，香塵綠，魂欲迷，檀眉半斂愁低」，將女子的不捨與憂愁展現得淋漓盡致，「未別心先咽，欲語情難說」則直接表達了離人內心的痛苦和無奈。最後，「出芳草，路東西，搖袖立。春風急，櫻花楊柳雨悽悽」以景結情，通過淒涼的景色映襯出離別的哀傷。整首詞情感真摯，語言優美，生動地表現了離別的愁苦之情。