夏日遊德州贈高四
註釋
- 日觀：在泰山頂東南，爲觀日出之處。此指代德州所在區域位置重要。
- 星臨：意謂星空照臨。
- 鬲（gé）津：古水名，此地泛指德州一帶水域。 巨浸：大湖、大海，這裏形容水域廣闊。
- 稽阜：會稽山，這裏用來泛指德州如會稽山一樣是名鎮所在 。
- 紫雲浮劍匣：傳說寶劍能有紫雲繚繞，這裏表示此地有祥瑞之氣。
- 寶符：祥瑞的符命。傳說某些地方會孕育出象徵天命的寶物。
- 封疆恢霸道：開疆拓土，擴張勢力，稱雄於一方 。 恢：擴大。
- 問鼎：傳說夏禹鑄九鼎，象徵九州，夏、商、週三代以九鼎爲傳國重器，爲得天下者所據有。「問鼎」比喻圖謀奪取政權。
- 神光：神奇的光輝； 四大：古以天、地、日、月爲「四大 」，這裏表示光芒籠罩四方。
- 八區：八方。
- 地軸：古人想象中大地的軸，這裏表示區域、地方。
- 天樞：星名，北斗七星的第一星，這裏似有天下中樞之意。
- 闢門：打開城門，這裏指廣納賢才 。 舜賓：舜時的賓客，這裏借指賢能之人。
- 比屋：挨家挨戶。 堯德：堯的仁德，指大德。
- 言謝：告別。 垂鉤隱：像垂釣一樣隱居的生活 。
- 負鼎職：承擔國家的重任 。傳說伊尹揹負炊具謁商湯，後被任用。
- 詎（jù）：豈，怎麼。
- 從東駿：想爲東方的君主效力。
- 戢（jí）：收藏、止息。 圖南翼：《莊子·逍遙遊》中有大鵬「圖南」（朝南飛行，去南海），這裏表示遠大的志向 。
- 白雪梁山曲：「白雪」是高雅的樂曲；「梁山曲」似指激昂慷慨的曲調 。
- 易水歌：荊軻刺秦王，燕太子丹等人在易水送行，高漸離擊築，荊軻歌「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還」。
- 泣魏傷吳起：吳起曾在魏國受猜疑而離去，令人悲傷。
- 思趙切廉頗：廉頗在趙國被棄用後，仍渴望爲趙國效力。
- 韓王劍：韓國有著名的鑄劍傳說，這裏似借指遇不到賞識自己才能之人 。
- 翟（zhái）公羅：翟公爲官時賓客盈門，罷官後門可羅雀。 「羅」指門可羅雀的狀況。
- 驕餌：以利益誘惑。
- 忌途：指充滿猜忌、險惡的仕途。
- 混涇渭：把涇水和渭水混同，比喻不區分好壞。這裏指與世無爭 。
- 契風雲：與風雲際會相應和，指遇到好的時機 。
- 矢（shǐ）裏刺：名帖。
- 投分（fèn）：情投意合。 忘筌（quán）：筌是捕魚的器具，「忘筌」指物我兩忘，忘記了世俗的得失。
- 成風郢匠斲（zhuó）：郢地有匠石運斤成風的典故，形容技藝高超。這裏指能夠相互切磋技藝 。
- 牙弦：伯牙的琴絃。伯牙善鼓琴，鍾子期能知音，鍾子期死後，伯牙破琴絕弦。
- 漳濱：漳水河畔，常用來指代隱居之所。
- 張蔚廬：指隱士的居所。
- 陳蕃室：陳蕃爲東漢名士，不打掃自己屋子，以天下爲己任。這裏借指志向高遠者的居所。
- 狎招尋：友好地互相拜訪 。
- 白圭心：形容心地潔白如白圭。白圭是珍貴的玉。
- 霜鬆：經霜的松樹，代表高潔的氣節 。
- 月桂：傳說月中有桂樹，常用來比喻超凡脫俗的氣度 。
- 靈臺：心靈。 浚：深邃，這裏表示內心廣闊 。
- 九流：指各種學術流派。
- 談玄：談論深奧的玄學問題。 毀璧：相傳楚有和氏璧，最初不被世人認可，遭到詆譭。
- 拾紫：指獲取高官厚祿。 籯（yíng）金：竹籠裏的金子，形容財富。
- 鷺濤：白鷺棲息的波濤。形容水勢。
- 詞林：文壇。
- 槧（qiàn）水：船槳擊水 。
- 物華：美好的景物。
- 機心：機巧功利之心。
- 潘岳本自閒：潘岳曾寫讚美閒適生活的文章 。
- 梁鴻不因熱：梁鴻爲人清高，不趨炎附勢 。
- 一瓢：顏回生活清苦，「一簞食，一瓢飲」而不改其樂。這裏表示安於閒適生活 。
- 棲拙：安於拙笨，指隱居生活 。
- 仙查（zhā）：傳說中通往仙界的筏子。這裏指尋仙訪道 。
- 愚公谷：地名，傳說是隱士居住的地方 。
- 青溪：常指幽靜的溪流，也表示隱居之所 。 賒（shē）：遠。
- 疏麻：古代神話傳說中的神麻，這裏借指珍貴之物 。
翻譯
德州臨近古時趙國的廣袤地域，星空俯瞰着曾經吳國的大地。鬲津河在這展開一片廣闊水域，德州如會稽山般鎮守着這著名的都會之地。這裏有祥瑞的紫雲縈繞在劍匣之上，青山彷彿孕育着祥瑞的寶符。往昔曾開疆拓土盡顯霸道，有人覬覦天下展開雄圖。這地方神奇的光輝包容天地四方，其雄風威名震動天下八荒。風煙瀰漫連接着大地的深處，星象輝映正對着天空的中樞。
這天樞劃分着南北的界限，地軸標識出不同的鄉國。君主廣開賢路接納賢才，如同傳聞中每家都蒙受堯帝的仁德。我告別了隱居垂釣的生活，來爲國家效力。可是天子不瞭解我的才能，達官顯貴們又怎能賞識我？沒能像駿馬助力東方的君主，只能收起如大鵬展翅的壯志。命運如此我還能說什麼呢，只能撫摸胸口長長嘆息。
嘆息又能怎樣呢，我作爲遊子壯志仍在。雖然此時唱着高雅如「白雪」的梁山曲調，或如激昂的易水悲歌。悲嘆吳起在魏國的遭遇，感懷廉頗對趙國的深切思念。爲韓國鑄劍之人的遺恨悲痛，也像翟公罷官後門前冷落般心有傷感。
我曾經心懷江海般的宏大志向，又一直與世無爭。只期待着能遇上風雲際會的時機，與人交往不在乎貴賤，只在意心意相通。我即將離開去尋訪山林泉石，幽靜的山谷中或許有賢能的隱士。我帶着名帖來赴會，如同乘坐着漁人的小船親近自然。與你交好你贈我珍貴的縞帶，我們情投意合我忘卻了世俗的功利。像郢地匠石運斤成風般相互切磋，又似伯牙子期知音般的默契。
伯牙不再彈奏那玄妙的琴音，我在漳水河畔過着悠閒安逸的生活。我暫且安居在隱士般的居所，卻不會像陳蕃不打掃屋子（形容不拘小節以天下爲己任）。我與友人友好地相互邀約拜訪，不論身份高下都相互敬愛。我堅守承諾如同千金般貴重，內心純淨潔白如珍貴的玉圭。我有着霜鬆般貞雅的氣節，如月桂般明朗開闊的胸襟。我的內心開闊深邃如萬頃之廣，學識淵博彷彿包含九流十家。
談論玄學能洞悉其中奧祕，輕視獲取高官厚祿。這裏的景色如白鷺嬉戲的碧海波濤，又似文筆生輝的文壇。樹林空曠星光映照其中，河水清澈霞光潔淨無比。彩霞與河水相互映襯，山川河流彼此相通。霧氣消散天山顯得靜謐，煙雲散盡天空一片空明。鳥兒的叫聲在薄暮中傳響，蝴蝶在花叢中飛舞弄影。柳蔭低垂輕輕拍打水面，荷香在薰風中四溢飄散。
在這風景優美、芳菲迷人的時節，美好的景物令人心情愉悅。我們本想歡樂地促膝欣賞這一切，可很快又要離別了。這滔滔的江水連接着吳地的城門，水波貫通到禹穴之地。我想說的贈別之詞雖有千言萬語，但功利機巧之心想必在此刻斷絕了吧。我本想像潘岳一樣安享悠閒生活，如梁鴻般不趨炎附勢。我以「一瓢飲」的心態親近自然之道，暫時安於這隱居的生活。
我隱居在金華山，尋訪仙道如同尋找傳說中的仙筏。常常在愚公谷這樣的地方放曠身心，在山野人家中自在消散時光。我種着南山的一頃豆田，收穫着五色的東陵瓜。用薜荔葉裁製山野的衣服，舀起藤花釀成的山酒。望着白雲離鄉去遠方，青溪的隱居之路深遠又漫長。倘若你回憶起那幽巖中的桂花，希望能折下薜麻相贈（以表相思）。
賞析
這首詩洋洋灑灑，融寫景、敘事、抒情、議論爲一體，展現了作者複雜的心路歷程和廣闊的心境。
開篇描寫德州的地理位置與祥瑞之氣，氣勢宏大，爲下文敘事和抒情提供了一個廣闊的歷史與現實背景。接着作者敘述自己放棄隱居追求仕途，卻未被賞識的遭遇，發出命運難測的長嘆，如「天子不見知，羣公詎相識。未展從東駿，空戢圖南翼」，將自己壯志難酬的悲憤表現得淋漓盡致 。
詩中大量運用典故，如「白雪梁山曲，寒風易水歌。泣魏傷吳起，思趙切廉頗」等，這些典故豐富了詩歌的內涵，借古人之事進一步抒發自己內心的情感，表達對自身境遇的哀傷與對賢才不被重用的憤懣。
在描述與友人的交往中，用「締交君贈縞，投分我忘筌。成風郢匠斲，流水伯牙弦」等語句，形象地展現了兩人之間深厚的情誼與高雅的志趣。
描寫自然景色部分生動優美，「林虛星華映，水澈霞光淨。霞水兩分紅，川源四望通。霧卷天山靜，煙銷太史空」等句，將夏日德州的自然風光描寫得細緻入微，給人以美的享受，同時也襯托出作者此時或閒適、或感慨的心境 。
最後部分表達自己對隱居生活的嚮往，願與自然爲伴，遠離塵世的喧囂和功利。整首詩情感跌宕起伏，語言凝練雅緻，充分彰顯了駱賓王才華橫溢、情感充沛的文學風貌。
