於時春也慨然有江湖之思寄贈柳九隴
註釋
- 偃蹇（yǎn jiǎn）：高聳的樣子，形容樹木枝幹彎曲盤繞的形態。
- 清泠（qīng líng）：形容泉水清涼。
- 旅獸：出行在外所見的野獸。
- 彭澤宰：指代陶淵明，曾任彭澤縣令，這裏借指朋友柳九隴，暗示其有類似陶淵明的品性。
- 高弄武城弦：用孔子弟子子游在武城以絃歌教化百姓的典故，形容柳九隴有治理才能。
- 壺中要：「壺中」常指道家的仙境或玄理，「壺中要」指道家精要的道理。
- 物外篇：超凡脫俗的篇章，指表達超脫塵世思想的作品。
- 貽（yí）：贈送。
- 旃（zhān）：助詞，無實義。
- 藪（sǒu）：湖澤，這裏泛指鄉野。
- 海屋：傳說中的海上仙屋。
- 鸞（luán）將鶴：鸞和鶴，古代傳說中仙人所乘的仙鳥，代表超凡脫俗之物。
- 貂與蟬：「貂」指貂蟬冠，「蟬」指金蟬，都是達官貴人服飾上的裝飾，這裏指代榮華富貴。
- 飛鳧舄（fēi fú xì） ：《後漢書·方術傳上·王喬》記載，王喬爲葉縣令，能將鞋變成飛鳥。後以「飛鳧舄」指代仙人或指縣令。這裏指希望與朋友一同棄塵脫俗成仙。
- 歲晏：歲暮，年末。
翻譯
我攜着琴行走了一萬里的路程，揹着書度過了三十年的時光。清晨攀登那枝幹彎曲盤繞的大樹，夜晚就住宿在清涼的泉水邊。飛翔的鳥兒在我身旁鳴叫，出行遇見的野獸在我身前經過。無人相伴也沒有瑣事煩擾，獨自飲酒然後獨自入眠。遠遠聽聞你這位如彭澤宰般的賢才，有着治理的高才。我將形骸寄託於文墨之間，把意氣寄寓在求仙問道之中。我掌握着道家精要的道理，還寫了超凡脫俗的篇章。本想把這些道理與篇章贈給喜好道家真義的你，無奈路途遙遠無法送達。我日日夜夜都在思念中勞損心神，與你遙遙相望卻被風煙阻隔。徒然坐嘆春天的時光已經遲暮，只能讓遊子的思念深深懸系。江水向東南流去，西北天空的寒氣凝重。途經蜀道對那關山險要而悲傷，看到花鳥便思念起故鄉秦川。天子什麼時候才能垂問於我，公卿們想必本就憐憫我的現狀。我自己哀憐自己也自尋其樂，渴望回到湖澤田野之間。幻想海屋以銀爲棟樑，雲車以閃電作鞭策。倘若能遇到鸞和鶴這些仙鳥相伴，誰還會去在意那榮華富貴。傳說中的萊洲頻頻變淺，仙桃果實幾次長成圓滿。我寄話說給那能化爲飛鳥的鞋，希望年末我們一同遠離塵世去遨遊。
賞析
這首詩是盧照鄰寄贈友人柳九隴之作。開篇「提琴一萬里，負書三十年」，以誇張之筆概述自己多年的遊歷生涯，展現旅途的漫長艱辛。中間通過描述一路上的所見所聞，如「晨攀偃蹇樹，暮宿清泠泉」等句，營造出清幽寂靜又略帶孤獨的氛圍。「遙聞彭澤宰，高弄武城弦」轉入對朋友柳九隴的讚美，暗示朋友的才華與品德。
詩人又在詩中傾訴自己寄情文墨與神仙的志趣，「形骸寄文墨，意氣託神仙」表達他對現實的無奈和超脫塵世的渴望。「我有壺中要，題爲物外篇」強調自己對道家學說的領悟，可惜無法贈送給遠方的朋友，流露出深深的思念與無奈。
詩中還表達了對時光流逝、客居他鄉的感傷，「坐惜春華晚，徒令客思懸」將這種情感渲染得更爲濃厚。從「水去東南地」到「花鳥憶秦川」，又借自然景象與地點的轉換，抒發羈旅愁思與對故鄉的眷戀。
在詩的後半部分，詩人抒發自己從政不得志，渴望歸隱，通過 「自哀還自樂，歸藪復歸田」 等句直言心境，最後以充滿奇幻色彩的想象，如「海屋銀爲棟，雲車電作鞭」等，表達嚮往仙境、超脫塵世的理想和願望 。全詩情感複雜深沉，既有對旅途經歷、人生境遇的感慨，又有對友人的思念牽掛，還有對超脫生活的神往，展現出詩人豐富而細膩的內心世界。
