贈別內兄伯雨

明 · 李舜臣

朔風一何勁，飄然江上吹。江南一夜梅花發，積雪朝看亦滿墀。
雪色梅花兩相映，都門無處無芳徑。一尊攜酒遠來此，望裏青山道傍水。
與君同生渤海域，君家淄南我淄北。少年弄筆競爲文，一日稱名俱可識。
遭時吾忝尚書郎，已復君稱宰邑良。功能不獨明廷最，公等今扶漢道昌。
赫赫留朝六補闕，從此官論青鎖月。四海流傳賈誼書，千秋如未歐陽沒。
而我迂愚世所嗔，紛紛情態後來新。不能東耕避賢者，空復南冠學事人。
蓬鬢沙顏誰復憐，遙山瘴水昨來旋。東城並馬是何日，南國啼鶯二月天。
楊柳青青大江涘，江流浩浩思歸子。君行過闕覲衣裳，吾繼還鄉問桑梓。
雲里長鬆碧石枝，朝來滿樹綠蘿絲。絲蘿詎擬今如是，天馬由來衆不知。
猶及觀濤八月回，況復登高九日杯。黃花入手便芳馥，清江照人無塵埃。
儒宮舊在雞鳴麓，諌垣能枉鹿頭轂。無數名山許共行，不時綠酒歡方逐。
謂來相逢得相守，岐路驚人又分手。客中孤遊空我情，海上殊觀盡君有。
賓還宴罷東將去，此際看君空百慮。過鳥交啼把袂前，歸雲故繞翻旌處。
男兒所至要名成，不須別淚紛紛傾。煌煌爲良二千石，臺鼎他年在此行。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 朔風：北風。
• 墀（chí）：臺階上的空地，亦指臺階。
• 都門：京都城門。
• 淄：地名，今山東省淄博市。
• 忝（tiǎn）：謙辭，表示辱沒他人，自己有愧。
• 宰邑：治理一縣的長官。
• 補闕：古代官名，負責諫諍和補正皇帝的過失。
• 青鎖：古代宮門上的青色連環花紋，這裏指宮廷。
• 賈誼書：西漢賈誼的著作，這裏指重要的政治文獻。
• 歐陽：指歐陽修，北宋著名文學家、政治家。
• 東耕：指隱居耕作。
• 南冠：指囚犯，這裏比喻自己處境艱難。
• 瘴水：指有瘴氣的水域。
• 闕：古代宮殿前的高建築物，通常左右各一，建成高臺，臺上起樓觀。
• 桑梓：指故鄉。
• 詎（jù）：豈，怎。
• 觀濤：觀賞波濤。
• 黃花：指菊花。
• 儒宮：指學宮，古代的學校。
• 諌垣：指諫官的官署。
• 鹿頭轂：指高官的馬車。
• 翻旌：指旗幟飄揚。
• 二千石：古代官職的俸祿等級，這裏指高官。

翻譯

北風多麼強勁，飄然吹過江上。江南一夜之間梅花盛開，早晨積雪覆蓋了臺階。雪色與梅花相互映襯，京城無處不是芳香的小徑。我帶着酒遠道而來，望着青山和路旁的流水。

我們一同出生在渤海附近，你家在淄南，我家在淄北。少年時我們競相學習文學，很快都名聲在外。我曾有幸成爲尚書郎，而你也成爲了優秀的縣令。你的功績不僅在朝廷中顯著，現在你們都在支持漢朝的昌盛。

你在朝中擔任補闕，從此在宮廷中發表意見。你的著作像賈誼的書一樣流傳，你的影響將像歐陽修一樣長久。而我因爲性格迂腐被世人嘲笑，面對新情況感到困惑。我不能像隱士那樣耕作，只能像囚犯一樣生活。

我蓬頭垢面，誰會憐憫我？昨天我還在遙遠的地方，今天已經回來了。我們何時能在東城並肩騎馬，二月的南國鶯歌燕舞。楊柳青青，江流浩浩，我思念着歸鄉。你將去京城朝見皇帝，我將繼續回鄉探望故鄉。

雲中的長鬆和碧石，朝來滿樹的綠蘿。綠蘿怎能預料今天的情景，天馬的來歷衆人並不知曉。八月回來時，我還能觀賞波濤，九日時還能登高飲酒。菊花入手便芬芳，清澈的江水照人無塵。

舊時的學宮在雞鳴麓，諫官的官署曾送來高官的馬車。無數名山許我們同行，不時地在綠酒中歡聚。我們以爲能相守，卻在岔路中意外分別。在外的旅行讓我感到孤獨，而你卻盡享奇觀。

賓客離去，宴會結束，你將向東離去。此時我看你，心中百感交集。過鳥在面前啼叫，歸雲圍繞着飄揚的旗幟。男子漢要成名，不需要別淚紛紛。你將成爲高官，未來的臺鼎就在這一行。

賞析

這首作品描繪了詩人對友人的深情告別，通過對自然景物的細膩描繪，表達了詩人對友情的珍視和對未來的美好祝願。詩中運用了豐富的意象和典故，展現了詩人的文學修養和情感深度。整首詩語言優美，情感真摯，是明代贈別詩中的佳作。