注釋
題注：一作「秋思」。
閼氏：集作「燕支」。
白登臺：集作「自登臺」。
月出：一作「海上」。
蟬聲：一作「單于」。
漢使：一作「漢望」。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 閼氏（yān zhī）：漢代匈奴單于、諸王妻的統稱，這裏泛指匈奴地區。
- 白登臺：古代地名，在今山西省大同市東北，相傳爲漢高祖劉邦被匈奴圍困之處。
- 碧雲：青雲，比喻高遠的天空。
- 沙塞：沙漠邊塞。
- 玉關：即玉門關，古代通往西域的要道，位於今甘肅省敦煌市西北。
- 徵客：指出徵在外的士兵或旅人。
- 蕙草：一種香草，常用來比喻美好的品質或情感。
翻譯
在匈奴地區的黃葉飄落時，我望着遠方的白登臺。 月亮升起，碧雲似乎被切斷，蟬聲預示着秋色的到來。 胡人的兵馬聚集在沙漠邊塞，而漢朝的使者從玉門關返回。 出征的人沒有歸來的日子，只能空自悲嘆美好的情感如同蕙草般凋零。
賞析
這首作品描繪了一位女子在秋日裏思念遠征的親人。詩中通過「閼氏黃葉落」和「蟬聲秋色來」等自然景象，營造出一種淒涼的氛圍，表達了女子對遠方親人的深切思念和無盡的憂慮。後兩句「胡兵沙塞合，漢使玉關回」則反映了戰爭的殘酷和邊疆的動盪，而「徵客無歸日，空悲蕙草摧」更是直抒胸臆，抒發了女子對親人無法歸來的絕望和對美好情感消逝的哀傷。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了李白詩歌中深沉的情感和對戰爭的深刻反思。
