譯文
傍晚著書完畢，發現頭上白髮忽然像霜似的落下一絲，感到很震驚。端詳着鏡中早衰的容顏，不禁暗自發笑：像我這樣終日愁苦，年紀輕輕就生了白髮，那會有南山之壽呢！頭上不裹幅巾，身上穿着用苦蘗染的黃衣，與鄉野之人無異。沒有看見清溪裏的魚兒，只是飲些清水，依然是那樣怡然自樂嗎？
注釋
著書：一作“看書”。
詎（jù）：豈，怎。南山期：指壽高如南山。《詩經·小雅·天保》：“如南山之壽，不騫不崩。”
幅巾：裹頭的綢巾。
苦檗（bò）：也就是“黃櫱”、“黃柏”，落葉喬木，果實色黃，味苦，可作染料用。
自宜：一作“相宜”。
序
《詠懷二首》是唐代詩人李賀的組詩作品。第一首詩分兩部分，前四句寫茂陵家園的周圍環境和司馬相如悠閒自得的生活情趣，後四句說明這是當權者不重視人才造成的結果，全詩欲揚先抑，前後表達的感情迥然不同，造成高低懸殊的效果。第二首詩比較具體地描述了作者自己賦閒在家的生活和思想狀況，全詩嘆“老”嗟貧，充滿憂傷絕望的情緒，其相反相成的哲理，產生一種異於尋常的表現力。
賞析
第二首詩抒寫了李賀在昌谷家居的生活和心情，反映了詩人的抑鬱憂傷和不幸。
“日夕著書罷，驚霜落素絲。”詩人在夜晚吟詠（著書）方罷，突然瞥見一絲白髮象秋霜一般地飄落下來，這個意想不到的發現怎能不使他心頭一震？李賀是個苦吟詩人，據說他的詩思常在驢背上覓得，隨想隨寫下來投入身邊攜帶的錦囊中。晚上取出，在燈下斟酌成篇。其母常說：“是兒要當嘔出心來”（李商隱《李長吉小傳》）。正因爲他這樣嘔心嚦血地從事創作，再加上家境貧寒、夙志不伸，所以二十多歲就未老先衰，白髮驚秋了。
“鏡中聊自笑，詎是南山期。”一“驚”之餘，不由便拿出鏡子細細端詳起來。“聊自笑”，顯得這笑是一種對自己的無可奈何的嘲笑，一種難以名狀的苦笑，表面上似乎反應是淡漠的、不大在意的，卻怎麼也掩飾不了內心深藏的無限悲苦。聯繫詩人曾擔當過奉禮郎這樣卑微的職位，可知這就是詩人無聲的啜泣。說他笑中含哭，大概是不過份的。
“頭上無幅巾，苦櫱已染衣。”頭上已沒有儒雅的頭巾可戴，身上只穿着用苦櫱染成的黃衣。這完全是一副村夫山民的打扮了。這兩句寫詩人的鄉居生活，已到了一貧如洗、令人酸鼻的程度。深一層看，詩人不僅是寫生活的艱難，而且也暗示自己整個身心都已浸泡在苦水之中。真乃觸處生悲，何往而非苦也。
寫到這裏，詩人已把悲苦情懷推到了高潮。且看他如何收尾。“不見清溪魚，飲水得相宜？”這是一種自我寬慰之辭，貌似曠達，其實更反襯出詩人的不幸處境。弦不可拉得太緊，詩文也是這樣，作者委婉寫來，使前面描寫中劍拔弩張的緊張氣氛緩和了不少。
《詠懷》這類詩，自西晉阮籍創體以來，或託比興，或借史實，或抒感懷，或重諷諭，其手法多變，總以顯示真實情懷，言遠旨深爲貴。此篇以賦爲主，直寫自身苦狀，透露不遇心態，塑造出一個受壓制被鄙棄的知識分子的自我形象，就認識和審美價值而言，是有它的獨特貢獻的。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 著書：寫作。
- 素絲：白發。
- 詎：豈，難道。
- 南山期：比喻長壽。
- 幅巾：古代男子用絹一幅束頭發，一種表示儒雅的裝束。
- 苦檗：即黃檗，一種草本植物，其皮可作染料，味苦。
- 自宜：自然適宜，自在。
繙譯
傍晚時分，我完成了寫作，驚訝地發現霜花般的白發落在了我的素絲上。 在鏡中我自嘲地笑了，難道這是期待長壽的模樣嗎？ 頭上沒有束發的幅巾，苦檗的染料已經染上了我的衣裳。 我沒有看到清澈谿水中的魚兒，它們飲水自得其樂。
賞析
這首詩描繪了詩人李賀在日暮時分的自省與感慨。詩中，“日夕著書罷”展現了詩人勤奮的寫作生活，而“驚霜落素絲”則突顯了嵗月的無情和詩人對年華逝去的感慨。通過“鏡中聊自笑”和“詎是南山期”的對比，詩人表達了對長壽的懷疑和對現實的無奈。最後兩句“不見清谿魚，飲水得自宜”則以魚兒的自在生活爲喻，暗示了詩人對簡樸自然生活的曏往。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對生活和時光的深刻感悟。
