早秋書懷

唐 · 李郢

高梧一葉墜涼天，宋玉悲秋淚灑然。
霜拂楚山頻見菊，雨零溪樹忽無蟬。
虛村暮角催殘日，近寺歸僧寄野泉。
青鬢已緣多病鑷，可堪風景促流年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 高梧：高大的梧桐樹。
• 宋玉悲秋：宋玉作《九辯》，因感秋而發悲愁之情，後常用「宋玉悲秋」形容文人感嘆秋天，抒發愁緒 。郢（yǐng） ：
• 淚灑然：淚流滿面的樣子。
• 霜拂：霜輕輕掠過。
• 雨零：下雨。零，落。
• 虛村：荒村，寂靜的村落 。
• 暮角：傍晚的號角聲。
• 青鬢：烏黑的鬢髮，指代青年時期。
• 鑷（niè）：鑷子，這裏作動詞，用鑷子拔。
• 可堪：哪能忍受。

翻譯：

高大的梧桐落下一片葉子，涼爽的秋天已然來臨，就像宋玉悲嘆秋日一樣，我止不住淚流滿面。霜輕輕拂過楚地的山巒，頻繁可見傲霜綻放的菊花；雨點灑落溪邊的樹木，樹上的蟬鳴忽然消失得無影無蹤。荒村傍晚的號角聲，好像在催促着殘陽西下，附近寺廟歸來的僧人停歇在野外的泉邊。我因爲經常生病，已經用鑷子拔去不少烏黑的鬢髮，又怎能忍受這眼前的景緻加速流逝的歲月呢。

賞析：

這首詩以早秋之景爲觸發點，抒發詩人內心的愁緒。開篇借「高梧一葉墜」點出早秋，又用「宋玉悲秋」典，爲全詩定下悲愁基調，自然引出詩人自身感慨。頷聯細緻地描寫了早秋的自然景象，「霜拂楚山頻見菊」勾勒出秋霜中菊花的堅韌姿態，「雨零溪樹忽無蟬」則以雨打溪樹、蟬聲戛然而止，表現出早秋時節的變化以及一絲寂寥之感。頸聯描繪鄉村傍晚畫面，「虛村暮角催殘日」寫出荒村在號角聲與殘陽映照下的淒涼，「近寺歸僧寄野泉」又爲畫面增添了幾分清幽與孤寂。尾聯則直抒胸臆，通過「青鬢多病鑷」表明時光與疾病對自身的影響，「可堪風景促流年」表達了對時光匆匆流逝的無奈與悲傷，將詩人內心的落寞與遲暮之感推向高潮 。整首詩情景交融，既有對早秋景色細膩的描繪，又有深沉情感的自然流露，讀來讓人爲之感懷。