送魏圭覲省

唐 · 李羣玉

木落楚色深，風高浪花白。
送君飛一葉，鳥逝入空碧。
猗歟白華秀，傷心倚門夕。
不知雲漲遙，萬里看咫尺。
蕭蕭青楓岸，去掩江山宅。
離觴有黃花，節物助悽戚。
瀟湘入?桂，一路縈水石。
煙蘿拂行舟，玉瀨鏘枕蓆。
多君林泉趣，耽玩日成癖。
長嘯凌清暉，襟情當雪滌。
登龍屈指內，飛譽甚籍籍。
未折月中枝，寧隨宋都鷁。
曰餘吞聲地，舉足傷瓦礫。
見爾一開顏，溫明乃珠璧。
春風到雲嶠，把酒時相憶。
豆蔻花入船，鷓鴣啼送客。
颺天與瘴海，此去備沿歷。
珍重春官英，加餐數刀帛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 魏圭：人名，詩人的朋友。
• 覲省：回家探親。
• 木落：樹葉落下。
• 楚色：楚地的景色。
• 浪花白：波浪激起的白色水花。
• 一葉：比喻小船。
• 鳥逝：鳥兒飛走。
• 空碧：碧空，藍天。
• 猗歟：讚歎詞，表示美好。
• 白華秀：白色的花朵。
• 傷心倚門夕：傍晚時分，倚門而望，感到悲傷。
• 雲漲：雲層增厚。
• 咫尺：比喻距離很近。
• 蕭蕭：風聲。
• 青楓：青色的楓樹。
• 離觴：離別的酒杯。
• 黃花：菊花。
• 節物：節日或時節的物品。
• 悽戚：悲傷。
• 瀟湘：指湖南一帶的水域。
• ?桂：地名，指湖南桂陽。
• 縈水石：水流環繞石頭。
• 煙蘿：煙霧中的藤蘿。
• 行舟：行駛的船隻。
• 玉瀨：清澈的溪水。
• 鏘枕蓆：水聲清脆，如同敲擊枕蓆。
• 多君：讚美你。
• 林泉趣：山林泉水的樂趣。
• 耽玩：沉溺於玩樂。
• 日成癖：逐漸成爲習慣。
• 長嘯：長聲呼嘯。
• 凌清暉：超越清朗的光輝。
• 襟情：胸懷情感。
• 雪滌：如雪般純淨。
• 登龍：比喻升官。
• 飛譽：名聲遠揚。
• 甚籍籍：非常顯赫。
• 未折月中枝：比喻尚未取得功名。
• 寧隨宋都鷁：寧願跟隨宋都的鷁鳥（比喻不願隨波逐流）。
• 吞聲地：默默無言的地方。
• 舉足傷瓦礫：每走一步都可能踩到瓦礫，比喻處境艱難。
• 見爾一開顏：見到你一笑。
• 溫明乃珠璧：溫暖明亮如同珍珠和玉璧。
• 雲嶠：雲中的山峯。
• 豆蔻花：一種香料植物的花。
• 鷓鴣：鳥名，其啼聲常被用來象徵離別。
• 颺天：高飛入天。
• 瘴海：有瘴氣的大海。
• 備沿歷：準備經歷。
• 春官英：春天的官員，指魏圭。
• 加餐數刀帛：多吃飯，多穿衣服，意指保重身體。

翻譯

樹葉落下，楚地的景色顯得更加深沉，風大浪高，激起白色的浪花。我送你乘着小船離去，就像鳥兒飛入碧空一樣。啊，那白色的花朵多麼美麗，我在傍晚時分倚門而望，感到悲傷。不知道雲層增厚，萬里之外的距離看起來卻像是咫尺之間。風聲蕭蕭，青楓樹下，你將離開，留下空蕩的江山宅。離別的酒杯中盛着菊花，節日的物品增添了悲傷。你將沿着瀟湘水域，一路經過環繞石頭的水流，到達桂陽。煙霧中的藤蘿拂過行駛的船隻，清澈的溪水聲如同敲擊枕蓆。我讚美你對山林泉水的樂趣，沉溺於其中，逐漸成爲習慣。長聲呼嘯，超越清朗的光輝，我的胸懷情感如同被雪洗淨一般純淨。在升官的道路上，你的名聲非常顯赫。尚未取得功名，你寧願不隨波逐流。我在默默無言的地方，每走一步都可能踩到瓦礫，見到你一笑，溫暖明亮如同珍珠和玉璧。春風吹到雲中的山峯，我們把酒相憶。豆蔻花飄入船中，鷓鴣的啼聲送別客人。你將高飛入天，準備經歷有瘴氣的大海。珍重春天的官員，多吃飯，多穿衣服。

賞析

這首詩是李羣玉送別朋友魏圭回家探親的作品，詩中充滿了離別的哀愁和對朋友的深切祝福。詩人通過描繪自然景色和旅途的艱辛，表達了對朋友遠行的不捨和對未來的美好祝願。詩中的自然意象如「木落楚色深」、「風高浪花白」等，營造了一種悽美的離別氛圍。同時，詩人對朋友的讚美和鼓勵，如「多君林泉趣」、「飛譽甚籍籍」，顯示了深厚的友情和對朋友才能的認可。整首詩情感真摯，語言優美，展現了詩人高超的藝術表現力。