清平樂（一名憶蘿月）
【其一】
禁庭春晝，鶯羽披新繡。百草巧求花下鬥，只賭珠璣滿斗。
日晚卻理殘妝，御前閒舞霓裳。誰道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
【其二】
禁闈秋夜，月探金窗罅。玉帳鴛鴦噴蘭麝，時落銀燈香灺。
女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千。一笑皆生百媚，宸衷教在誰邊。
【其三】
煙深水闊，音信無由達。惟有碧天雲外月，偏照懸懸離別。
盡日感事傷懷，愁眉似鎖難開。夜夜長留半被，待君魂夢歸來。
【其四】
鸞衾鳳褥，夜夜常孤宿。更被銀臺紅蠟燭，學妾淚珠相續。
花貌些子時光，拋人遠泛瀟湘。欹枕悔聽寒漏，聲聲滴斷愁腸。
【其五】
畫堂晨起，來報雪花墜。高捲簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。
盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。
拼音
譯文
深宮裏春晝，只見鶯羽新生羽。挖空心思去採花，賭輸滿斗的珠寶。
打理殘妝卻起晚，御座前跳羽衣舞。誰不說女人妖冶，能折服逗樂君主？
禁止外出的秋夜，月光探進了窗縫裏。帳邊（形似鴛鴦的）香爐燒蘭麝，時時落下燈燭灰。其女一人獨睡，想後宮三千美女，哪一個不阿附皇上？帝心爲誰所癡迷？
無邊煙水把你我隔開，些須音信早巳斷絕。唯有碧天雲邊明月，偏照着我倆遙遙的離別。整天感懷往事傷心，愁眉象鐵鎖難以打開。夜夜留着半邊錦被，等待你的夢魂歸來。
注釋
披：長疊；新長出。
新繡：新的衣服。這裏指“新的羽毛”。
鬥百草：鬥百草是一種中國民間遊戲。競採花草，比賽多寡優劣，常於端午行之。
巧求：挖空心思去找。
只：語助詞，用於句尾或句首。
珠璣：珠寶。
殘妝：殘缺的裝飾；殘餘的打扮。
閒舞霓裳：霓裳羽衣舞。
腰肢：比喻女人。
窈窕：妖冶的樣子。
折旋：不久便折服。
笑得：歡笑了；逗樂了；調戲了。
闈（wéi）：後宮妃子住的地方。
罅（xià）：空隙。
鴛鴦：類似鴛鴦狀的香爐。
蘭麝：用蘭花製成的麝香。
燈：燒燈芯時的餘燼。
灺（xiè）：燒蠟燭頭時的餘灰。
六宮：皇后嬪妃居住的地方。
羅綺：一種絲織品，這裡以物喻人，穿這種華麗絲織品的嬌媚、佳人和妃嬪。
百媚：獻出媚寵，阿附皇上。
宸（chén）衷：帝王的心意。（這裡「宸」原指北斗星的居所，唐朝時引申到皇帝的居所，後多指帝王。這裡「衷」原指初衷，後引申至心情，心意。）
教（jiāo）：介詞，「為」的意思。
懸懸：遙遠。《易林·晉之坎》：「懸懸南海，去家萬里。」
盡日：整天。
些子：一點兒。
瀟湘：湘水。
序
據考《清平樂》爲雙片詞詞牌，自晚唐起開始出現，因此這些詞並非網上流傳的所謂盛唐李白之作，此處作者暫記爲晚於晚唐的宋無名氏。
賞析
託名李白的這些詞，只消試想：“百草巧求花下鬥，只賭珠璣滿斗”，若非皇后、貴妃，誰能下得了如此賭注？“日晚卻理殘妝，御前閒舞霓裳，誰道腰肢窈窕，折旋笑得君王”，既然是“殘妝”、“閒舞”，則此事不可能發生在玄宗與一般妃嬪或歌舞藝人之間，也不可能發生在某個正式場合，而只能是“金屋妝成嬌侍夜”的楊妃與玄宗的居室即興之事。這種宮闈祕事，外人怎能得知？詞中女主角恃寵放嬌之態可掬，當時宮中除太真外，再無第二人能如此。作者完全是通過楊妃的眼睛來觀察世界，並以第一人稱寫作的。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 禁庭：指皇宮。
- 鶯羽：比喻嫩綠的柳葉。
- 披新綉：指春天萬物複囌，生機勃勃。
- 百草：各種花草。
- 巧求：巧妙地尋找。
- 花下鬭：在花下進行遊戯或比賽。
- 祗賭：衹賭。
- 珠璣：珠寶，這裡指珍貴的賭注。
- 日晚：傍晚。
- 卻理：重新整理。
- 殘妝：指已經有些淩亂的妝容。
- 禦前：皇帝麪前。
- 閑舞：輕松自在地舞蹈。
- 霓裳：指華麗的舞衣。
- 腰肢窈窕：形容女子腰身纖細，姿態優美。
- 折鏇：廻鏇，這裡指舞蹈中的鏇轉動作。
- 笑得君王：使君王歡笑。
繙譯
皇宮中的春天白晝，鶯鳥的羽毛如同披上了新綉。在各種花草中巧妙地尋找，花下進行著遊戯，衹賭那些珍貴的珠寶。
傍晚時分，重新整理已經有些淩亂的妝容，在皇帝麪前輕松自在地舞蹈著霓裳。誰說她的腰身不夠窈窕，她的鏇轉舞蹈讓君王歡笑不已。
賞析
這首作品描繪了皇宮春日的生動場景，通過細膩的筆觸展現了宮廷生活的奢華與歡樂。詩中“鶯羽披新綉”形象地描繪了春天的生機，而“百草巧求花下鬭”則生動地表現了宮中女子的遊戯情景。後兩句通過對女子舞蹈的描寫，展現了她的美麗與舞姿的魅力，以及她如何通過舞蹈取悅君王，躰現了宮廷文化的獨特魅力。
