遊蘇州回作

· 張弼
身世孤舟觸處遊,煙花三月醉蘇州。 湖山有意迎青雀,塵土無由到白鷗。 吳苑隋城浮世夢,範祠周廟古風流。 卻孤陽羨新茶約,又把吳川舊酒籌。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 身世:指個人的經歷和境遇。
  • 觸處:到處,處處。
  • 煙花:指春天繁花盛開的景象。
  • 青雀:指船,古代常以青雀作爲船的裝飾。
  • 塵土:比喻世俗的紛擾。
  • 白鷗:象徵自由自在的生活。
  • 吳苑:指蘇州的園林。
  • 隋城:指蘇州城,因隋朝曾在此建都。
  • 範祠周廟:指古代名人的祠廟,范仲淹和周敦頤的祠廟。
  • 陽羨:地名,今江蘇宜興,以產茶聞名。
  • 新茶約:指與朋友約定品嚐新茶的計劃。
  • 吳川:指蘇州的河流。
  • 舊酒籌:指舊時的飲酒計策或習慣。

翻譯

我的一生就像一葉孤舟,隨處漂泊,在這煙花盛開的春日三月,我沉醉於蘇州的美景之中。湖山似乎有意迎接我這乘着青雀船的旅人,而世俗的紛擾卻無法觸及我這如白鷗般自由的心。蘇州的園林和古城,吳苑隋城,如同浮世的夢境;范仲淹和周敦頤的祠廟,古風依舊,流露出歷史的韻味。然而,我卻錯過了與朋友在陽羨品嚐新茶的約定,只能在吳川邊,回味舊時的飲酒習慣。

賞析

這首作品描繪了詩人在蘇州的遊歷感受,通過對自然美景的讚美和對歷史文化的懷念,表達了詩人對自由生活的嚮往和對世俗紛擾的疏離感。詩中「湖山有意迎青雀,塵土無由到白鷗」一句,巧妙地運用了對仗和象徵,展現了詩人超然物外的心境。結尾處的「卻孤陽羨新茶約,又把吳川舊酒籌」則透露出詩人對友情的珍視和對往昔時光的懷念,情感真摯,意境深遠。

張弼

明松江府華亭人,字汝弼,號東海。成化二年進士。久任兵部郎,議論無所顧忌。出爲南安知府,律己愛物,大得民和。少善草書,工詩文,自言吾書不如詩,詩不如文。有《鶴城稿》、《東海稿》等。 ► 1052篇诗文