秋夜聞笛

明 · 樑以壯

似隔重雲白鷺汀，何人深處獨泠泠。
一聲幽咽黃昏後，飛落微霜着紙屏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 重雲：厚重的雲層。
• 白鷺汀：白鷺棲息的汀洲，指水邊。
• 泠泠：形容聲音清脆悅耳。
• 幽咽：形容聲音低沉、含蓄。
• 微霜：輕微的霜。
• 紙屏：紙做的屏風。

翻譯

彷彿隔着厚重的雲層，白鷺棲息的汀洲隱約可見，不知是誰在深處獨自吹奏，聲音清脆悅耳。 一聲低沉含蓄的笛聲在黃昏後響起，帶着輕微的霜氣，輕輕落在紙屏上。

賞析

這首作品描繪了一個秋夜的靜謐場景，通過「重雲」、「白鷺汀」等意象營造出一種朦朧而遙遠的感覺。詩中的「泠泠」和「幽咽」分別形容了笛聲的清脆和低沉，形成鮮明對比，增強了音樂的感染力。最後，「微霜着紙屏」一句，巧妙地將聽覺與觸覺相結合，使讀者彷彿能感受到秋夜的涼意和笛聲的悠揚，整體意境深遠而富有詩意。