燕京俠客吟
註釋
- 燕京：即今天的北京。
- 簪纓：古代官員的冠飾，借指顯貴。
- 伊涼曲：古代的一種曲調名。
- 草玄：指草書，這裏可能指書法。
- 鷫鸘裘：古代一種華貴的皮衣。
- 七貴：指西漢時七個以外戚關係把持朝政的家族。
- 五侯：指同時封侯的五人，這裏泛指權貴。
- 浮漚：水面的泡沫，比喻世事無常。
- 走馬埒：指騎馬射箭的場所。
- 燕昭臺：燕昭王招賢納士的地方。
- 九垓：指九州，泛指天下。
- 郭隗：戰國時燕國的賢士。
- 樂毅：戰國時燕國的名將。
- 鄒衍：戰國時齊國的陰陽家。
- 玉律：古代用來校正樂音的器具。
- 寒谷：指荒涼的山谷。
- 朱顏：指青春的容顏。
- 蘭茝：香草名，比喻高潔的品質。
翻譯
英俊的俠客從燕京出發，長長的宴席上聚集了許多顯貴。美麗的女子表演趙國的舞蹈，年輕的少女擅長秦地的歌聲。 庭院前的萬樹花開，鶯歌燕舞，明亮動人，看着世事覺得它們如同鴻毛一樣輕。多次舉杯歡慶仍未盡興，半醉中再奏起伊涼的曲調。 嫣然一笑，轉瞬間讓人心曠神怡，卻獨自在草書上留下幽深的印記。楊花亂飛，撲打在華貴的皮衣上，誰能不飲酒而自尋煩惱呢？ 醉後拔劍起身自舞，彷彿能斬斷天邊的黃河。不願屈服於權貴，也不學那些低頭謁見權貴的人。 向天長嘯，震動林木，俯仰之間，古今都如同水面的泡沫。萬金築成的騎馬射箭場所，人們都說這是繁華的象徵，大家都感到愉悅。 昨天車馬如龍遊行，今天桃李花瓣如雪飄落。桃李飄落，黃鳥哀鳴，斟酒且登上燕昭臺。 回憶往昔燕昭王招賢納士的日子，高談霸業，志在吞併九州。郭隗被尊爲師，樂毅帶着奇才來投。 黃金雖已消散，威勢不再，千年的雄圖又在何處？又聽說鄒衍，帶着策略行豪舉。 擡頭隨意吹奏玉律，茫茫寒谷中生出禾黍。不要說造物主不可期待，人力的迴旋有如此之多。 今人古人不再相遇，行樂不要讓青春的容顏改變。志向何其苦澀而隱居南山，憤慨何其深沉而投身東海。 有霞光不可食用，有靈芝不可採摘。俠客豪情自吟，長風日暮吹拂着蘭茝。
賞析
這首作品描繪了一位俠客的豪邁生活和深沉思考。詩中通過對燕京俠客宴飲、歌舞、劍舞等場景的生動描繪，展現了俠客的英勇與不羈。同時，通過對世事無常、歷史變遷的感慨，表達了俠客對權貴的蔑視和對個人命運的深刻反思。詩的結尾，俠客的孤獨與高潔，以及對未來的不確定感，都通過「長風日暮吹蘭茝」這一意象得到了深刻的體現。整首詩語言華麗，意境深遠，情感豐富，展現了明代詩歌的藝術魅力。
註釋
- 燕京：古代中國的都城，這裏指北京。
- 簪纓：古代官員的冠飾，借指顯貴人物。
- 趙舞：戰國時期趙國的舞蹈，以柔美著稱。
- 秦聲：指秦國的音樂，可能是指秦地的民歌或樂器演奏。
- 鶯花：春天的鳥鳴和花開，形容景色明媚。
- 鴻毛：比喻極輕的事物。
- 伊涼曲：古代的一種宮廷音樂，常用於宴會助興。
- 鷫鸘裘：用鷫鸘鳥的羽毛製成的華麗衣服。
- 七貴：指皇帝身邊的七位親信大臣。
- 五侯：古代指五個有權勢的大臣。
- 走馬埒：古代貴族養馬的地方，有跑道讓馬奔跑。
- 桃李飛成雪：比喻人才輩出，像春風吹落的桃花和李花。
- 燕昭臺：燕昭王爲招攬賢才所建的樓臺，象徵求賢若渴。
- 郭隗、樂毅：燕昭王時期的賢臣，郭隗曾以謙虛的姿態引得賢才歸附。
- 威棱：帝王的威嚴。
- 鄒衍：戰國時期的思想家，因主張「五德終始說」而受燕昭王賞識。
- 玉律：古代的音樂律呂。
- 寒谷生禾黍：形容荒涼之地也能煥發生機。
- 造物：自然界的創造者。
- 人力迴旋：人力可以改變命運。
- 朱顏：紅潤的容顏，代指青春。
- 南山、東海：隱居的象徵，分別指南山隱士和壯志未酬的悲憤。
翻譯
一個瀟灑的俠客從燕京出發，大宴賓客，滿堂盡是身着華服的貴人。美麗的女子獻上趙國的婉約舞蹈，年輕的少女則擅長秦地的激昂歌曲。庭院裏萬樹花開，如同明亮的畫卷，世間一切在他眼中都如鴻毛般輕盈。儘管舉杯無數，歡樂仍未盡，半醉時分他還奏起悲涼的伊涼曲。他突然的笑容如春風解凍，但內心深處卻感到孤獨。楊花紛飛打在他的鷫鸘裘上，他無法避免內心的憂愁。醉意中，他拔劍起舞，彷彿要斬斷天邊的黃河。他不願屈服於權貴，也不屑於巴結權臣。他對着天空長嘯，感慨世事如過眼雲煙。他傾盡財力建造跑馬場，只爲博得衆人讚賞。昔日車騎如龍的繁華已成過往，如今人才凋零，就像桃李飄落，黃鳥哀鳴。他舉杯向燕昭臺致敬，懷念那個招賢納士的時代。想起燕昭王招募郭隗、樂毅的往事，如今那些英雄的光芒已經暗淡。又聽說鄒衍憑藉智慧投奔豪傑，他的歌聲在寒冷的山谷迴盪，彷彿荒野也能生長莊稼。不要說自然的力量難以預測，人的努力足以改變許多。今人與古人，對待人生的態度截然不同，應盡情享受，不讓歲月蹉跎青春。爲何要隱居南山，爲何要投身東海？美好的事物不能食用，珍貴的靈芝不能採摘。俠客豪情滿懷，獨自吟唱，長風在傍晚吹過蘭花。
賞析
這首詩描繪了一個俠義之士的形象，他在繁華的燕京宴會上，展現出不凡的才華和獨立的人格。他欣賞藝術，熱愛生活，卻又深感世事無常，有着強烈的孤獨感。他對歷史的反思，尤其是對燕昭王時期的英雄事蹟的追憶，表達了對英雄末路和歷史變遷的感慨。詩人通過對比今昔的興衰，強調了人力的重要性和及時行樂的主題。同時，他對隱逸生活的態度和對美好事物的追求，也體現了他獨特的價值觀和人生哲學。整首詩情感豐富，語言優美，富有哲理，展現了詩人深厚的文學功底。