新制冰紗梅花帳張孟奇題額多麗詞賦以戲之

明 · 鄧雲霄

帳底梅花度暗香，炎天霜雪午生涼。
初唏短髮風敲竹，半卷疏簾月到牀。
度嶺寄來人更遠，羅浮歸去夢偏長。
清齋已比寒梅瘦，怪爾新詞惱太常。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 冰紗：一種輕薄透明的紗布。
• 梅花帳：以梅花圖案裝飾的帳子。
• 張孟奇：人名，可能是詩人的朋友或同僚。
• 多麗詞：華麗的詞句。
• 度暗香：暗中散發的香氣。
• 炎天霜雪：比喻在炎熱的天氣中感受到的清涼。
• 午生涼：中午時分感到涼爽。
• 唏短髮：頭髮稀疏短少。
• 風敲竹：風吹動竹子發出的聲音。
• 半卷疏簾：簾子半卷，形容隨意不拘束的狀態。
• 月到牀：月光照到牀上。
• 度嶺：翻越山嶺。
• 羅浮：山名，位於今廣東省，這裏可能指夢境中的地方。
• 清齋：清淨的齋戒生活。
• 寒梅瘦：形容自己生活清苦，如同寒梅一般瘦弱。
• 怪爾新詞：對你新作的詞感到驚訝。
• 惱太常：使太常（古代官職，掌管宗廟禮儀）感到煩惱。

翻譯

帳底下的梅花散發出淡淡的香氣，炎熱的天氣中彷彿有霜雪，午間帶來一絲涼意。 剛洗過的短髮在風中輕輕搖曳，竹子被風吹得發出聲響，簾子半卷，月光灑在牀上。 翻越山嶺寄來的信件，讓人感到距離更遠，夢迴羅浮山，夢境顯得格外漫長。 我已經過着清淨的齋戒生活，身體瘦弱如寒梅，卻對你新作的華麗詞句感到驚訝，甚至讓太常感到煩惱。

賞析

這首作品描繪了一個清涼寧靜的夏日午後的景象，通過梅花的香氣、風的敲竹聲、月光和夢境等元素，營造出一種超脫塵世的氛圍。詩中「炎天霜雪」與「午生涼」形成鮮明對比，突出了清涼之感。後兩句則通過夢境與現實的對比，表達了對遠方友人的思念以及對華麗詞句的欣賞與驚訝。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然與生活的細膩感受。