擬古宮詞一百首

明 · 鄧雲霄

月冷珠簾徹底清，銀牀冰簟夢難成。
秋空萬里無雲氣，桐葉翻階作雨聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 珠簾：用珍珠綴飾的簾子。
• 銀牀：銀色的牀榻，此處指華貴的牀。
• 冰簟：涼蓆，簟（diàn）。
• 桐葉：桐樹的葉子。
• 翻階：翻過臺階，形容風大。

翻譯

月光清冷，珠簾透徹地清涼，銀色的牀榻上，涼蓆冰冷，夢境難以成形。秋天的天空遼闊無雲，桐樹的葉子被風吹過臺階，發出如雨般的聲音。

賞析

這首詩描繪了一個秋夜的宮廷景象，通過「月冷珠簾」、「銀牀冰簟」等意象，傳達出深宮中的孤寂與清冷。詩中「秋空萬里無雲氣」一句，展現了秋夜的寧靜與遼闊，而「桐葉翻階作雨聲」則巧妙地以聲音來增強這種孤寂感，彷彿是秋雨的聲音，實則是風吹桐葉的響動，增添了詩意的深度和美感。整體上，詩歌語言凝練，意境深遠，表達了宮廷中的寂寞與無奈。