秋日應陳周李諸子集紫煙樓聽雨十六韻

明 · 鄧雲霄

海國蒸龍氣，秋來易作霖。
高樓共眺聽，萬木盡蕭森。
雲涌峯巒動，煙含城郭陰。
繁聲侵苑樹，暝色睡園禽。
銀竹捎檐急，金風入牗深。
涼回冰簟冷，暑退壁蟲吟。
滴瀝空庭靜，滂沱大陸沉。
輕雷殷嶂外，孤電落江潯。
懸瀑明寒玉，垂虹映碎金。
晴光搖日腳，晚景澹天心。
初月揚新彩，賓鴻送好音。
煩襟因雨洗，濁酒對涼斟。
杯歇留看畫，詩成更奏琴。
來風秋萬里，度鳥檻千尋。
喧雜下方隔，清高上界臨。
勿嫌絺綌薄，井邑未聞砧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霖 (lín)：連綿不斷的雨。
• 蕭森 (xiāo sēn)：形容樹木凋零的樣子。
• 嶂 (zhàng)：高聳的山峯。
• 潯 (xún)：水邊。
• 絺綌 (chī xì)：細葛布和粗葛布，這裏指衣服。

翻譯

海國蒸騰着龍氣，秋來容易形成連綿的雨。 在紫煙樓上與朋友們共同眺望和聆聽，萬木都顯得凋零。 雲涌動着山峯，煙霧籠罩着城郭，顯得陰暗。 繁密的雨聲侵入苑中的樹木，暮色使園中的鳥兒沉睡。 銀竹般的雨滴急促地掠過屋檐，金風深入窗戶。 涼意迴旋，冰冷的席子更覺寒冷，暑氣消退，壁上的蟲兒開始吟唱。 滴水聲使空庭顯得靜謐，大雨如注，大地似乎沉沒。 輕雷在山峯外隱隱作響，孤電落在江邊。 懸瀑如明亮的寒玉，垂虹映照着碎金般的光芒。 晴光搖曳着日腳，晚景淡化了天心。 初月揚起新彩，賓鴻送來好消息。 煩悶的心情因雨而洗淨，濁酒對着涼風斟酌。 酒杯停歇後，留下來看畫，詩成後再奏琴。 秋風來萬里，飛鳥過千尋。 下方的喧雜被隔絕，清高如同上界降臨。 不要嫌細葛布衣服薄，井邑中還未聽到搗衣聲。

賞析

這首作品描繪了秋日與友人在紫煙樓聽雨的情景，通過豐富的自然景象和細膩的感受，表達了雨中的寧靜與清新。詩中運用了大量的自然意象，如「海國蒸龍氣」、「萬木盡蕭森」等，展現了秋雨帶來的變化和氛圍。後半部分則轉向內心的感受，通過「煩襟因雨洗」等句，表達了雨帶來的心靈淨化和愉悅。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然和生活的深刻感悟。