題水仙

明 · 鄭真

湘江仙子佩珊珊，羅襪凌波翠袖寒。
目斷楚雲歸未得，歲闌冰雪兩相看。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 湘江仙子：指傳說中的湘水女神，這裏比喻水仙花。
• 佩珊珊：形容水仙花葉輕盈搖曳的樣子。
• 羅襪凌波：形容女子步態輕盈，如同在水面上行走。這裏比喻水仙花葉在水中的姿態。
• 翠袖寒：翠袖指女子的衣袖，這裏比喻水仙花的綠葉，寒表示水仙花常在寒冷的環境中生長。
• 目斷：目光所及之處，看不到盡頭。
• 楚雲：楚地的雲，這裏指遠方的雲彩，象徵着遙遠的思念。
• 歸未得：未能歸來。
• 歲闌：年末，一年將盡的時候。
• 兩相看：相互對視，這裏指水仙花與冰雪相互映襯。

翻譯

湘江的仙子佩戴着輕盈搖曳的佩飾，她的羅襪如凌波微步，翠綠的衣袖在寒風中飄揚。 目光所及，楚地的雲彩似乎遙不可及，她未能歸來，歲末的冰雪與她相互凝視。

賞析

這首作品以湘江仙子比喻水仙花，通過描繪仙子佩飾的輕盈、羅襪凌波的姿態，以及翠袖在寒風中的飄揚，形象地展現了水仙花的優雅與堅韌。詩中「目斷楚雲歸未得」表達了仙子對遠方雲彩的嚮往與無法歸去的無奈，而「歲闌冰雪兩相看」則描繪了水仙花在寒冷的歲末與冰雪相互映襯的景象，增添了詩意的深遠與悽美。