紅樓夢十二曲 · 其七 · 世難容

清 · 曹雪芹

氣質美如蘭，才華馥比仙。天生成孤僻人皆罕。你道是啖肉食腥羶，視綺羅俗厭；
卻不知好高人愈妒，過潔世同嫌。可嘆這青燈古殿人將老，辜負了紅粉朱樓春色闌，到頭來依舊是風塵骯髒違心願。
好一似無瑕白玉遭泥陷，又何須王孫公子嘆無緣？

注釋

世難容：曲名，其意是說妙玉雖貌美質高，帶發爲尼，卻不能爲世俗所容，落得個悲慘的結局。
複比仙：也與神仙一樣。程高本“復”作“馥”，是芳香的意思。“才華”固可以花爲喻，言“馥”，但與“仙”不稱；今以“仙”作比，則不應用“馥”，兩句不是對仗。
罕：納罕，詫異，驚奇。
啖（dàn）：吃。
腥羶（shān）：腥臊難聞的氣味。羶：羊臊氣。出家人素食，所以這樣說。
“太高”二句：太清高了，更會惹人嫉恨；要過分潔淨，大家都看不慣。程高本改“太高”作“好高”。
青燈古殿：指尼姑庵。
紅粉：婦女裝扮用的胭脂之類的化妝品，借指女子。
朱樓：即紅樓，指貴族小姐的繡樓。春色闌：春光將盡。喻人青春將過。闌：盡。
風塵骯髒（kǎngzǎng）：在污濁的人世間掙扎。風塵，指污濁、紛擾的生活。骯髒，亦作“抗髒”，高亢剛直的樣子，如李白《魯郡堯祠送張十四遊河北》詩：“有如張公子，骯髒在風塵。”引申爲強項掙扎的意思，與讀作“āngzāng”解爲齷齪之義有別。
遭泥陷：喻妙玉被劫。
王孫公子：指賈寶玉。▲

序

《世難容》是《紅樓夢》中唱妙玉的判曲，“世難容”，是說不被社會所容。

賞析

在《紅樓夢》中，另有一篇判詞寫妙玉：“欲潔何曾潔，雲空未必空。可憐金玉質，落陷淖泥中。”妙玉憤世嫉俗，不爲社會所容，此處的淖泥是指世俗社會，並不是指煙花巷，通行本中妙玉的結局不符合曹雪芹的原筆原意，是錯誤理解了“泥”、“風塵”和“骯髒”。“風塵”是指世俗社會，“骯髒”，是不阿不屈的意思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 馥：fù，香氣。
• 孤僻：性格孤獨怪異，難與常人相處。
• 啖：dàn，吃或給人吃。

翻譯

氣質美好如同蘭花，才華濃郁可比仙人。天生就成了孤獨怪僻之人很少見。你說那吃肉覺得有腥羶味，看到綾羅綢緞覺得俗氣厭煩；卻不知道因爲喜好高雅而越發被人嫉妒，過分潔淨世人都一同嫌棄。可嘆這在青燈古殿里人將要老去，辜負了紅粉朱樓裏春天景色將盡，到最後依舊是塵世中污濁違背了心願。就好像無暇的白玉陷入泥沼，又何必讓王孫公子嘆息沒有緣分？

賞析

這首曲塑造了一個氣質高潔、才華出衆卻又孤僻怪異的人物形象。以「氣質美如蘭，才華馥比仙」開篇，極力讚美其出衆之處。然而這人因太過孤僻、高雅和潔淨，不被世人所容，最終只能在青燈古殿中老去，辜負了美好的青春和時光。曲子既表達了對這種人物命運的慨嘆，也反映了社會對特立獨行之人的不理解與排斥。最後以「無瑕白玉遭泥陷」的比喻，生動地體現了其命運的可悲，同時也有一種對這種不公的憤憤不平之感。整體語言優美，意境深邃，通過強烈的對比，突出了人物的悲劇性。