江上秋懷

明 · 楊子善

水國風高木葉霜，滿舟山色入荒涼。
小孤殘照收江左，大別寒煙鎖漢陽。
新飯軟炊菰米白，濁醪香泛菊花黃。
故鄉千里空回首，雲樹茫茫鬢髮蒼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 水國：指江南水鄉。
• 木葉霜：樹葉上結了霜。
• 滿舟山色：滿船都是山中的景色。
• 荒涼：形容景色蕭條。
• 小孤：小孤山，在今江西省。
• 殘照：夕陽的餘暉。
• 江左：指長江下游以東地區。
• 大別：大別山，位於湖北、河南、安徽交界處。
• 寒煙：冷清的霧氣。
• 漢陽：今湖北省武漢市漢陽區。
• 菰米：一種水生植物的果實，可食用。
• 濁醪：未經過濾的酒。
• 菊花黃：指菊花盛開，顏色金黃。
• 雲樹茫茫：形容遠處的雲和樹模糊不清。
• 鬢髮蒼：頭髮花白。

翻譯

在江南水鄉，風勢強勁，樹葉上結滿了霜，船上滿載着山中的景色，顯得格外荒涼。夕陽的餘暉照在小孤山上，將江東地區映照得如詩如畫；大別山上籠罩着冷清的霧氣，漢陽城彷彿被寒煙鎖住。新煮的飯是用軟糯的菰米做的，潔白如玉；未過濾的酒散發着菊花的香氣，金黃誘人。回首遙望千里之外的故鄉，只見雲和樹模糊不清，我的頭髮已經花白。

賞析

這首作品描繪了江南秋日的景色，通過「木葉霜」、「滿舟山色」等意象，傳達出深秋的荒涼與蕭瑟。詩中「小孤殘照」與「大別寒煙」形成鮮明對比，既展現了自然景色的壯美，又透露出詩人內心的孤寂與思鄉之情。結尾的「故鄉千里空回首，雲樹茫茫鬢髮蒼」更是深情地表達了詩人對故鄉的眷戀和歲月流逝的無奈。