病牛

宋 · 李綱

耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰復傷。
但得衆生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。

名句

• 但願衆生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。

譯文

病牛耕耘千畝，換來了勞動成果裝滿千座糧倉的結果，但它自身卻精神極爲疲憊，力氣全部耗盡，然而，又有誰來憐惜它力耕負重的勞苦呢？但爲了衆生都能夠飽，即使拖垮了病倒臥在殘陽之下，也在所不辭。

注釋

實千箱：極言生產的糧食多。實，充實、滿。箱，裝糧的容器。一說同「廂」，指官府的倉房。
復：又、再。
傷：哀憐，同情。
但得：只要能讓。
衆生：大衆百姓。
不辭：不推辭。
羸（léi）病：瘦弱有病。
殘陽：夕陽，即快要下山的太陽。此處既烘托淒涼氣氛，又喻指作者晚年。

序

《病牛》是宋朝詩人李綱的詩作。詩人「託物言志」，藉詠牛來爲作者言情述志。該詩以病牛自抒晚年的心志，表示忠心祖國、報效衆生的信念決不動搖，體現了貴爲宰相的博愛無私的仁者情懷。

賞析

這首詩運用比喩和擬人手法，形象生動，立意高遠，旣是成功的詠物詩，更是傑出的言志詩，爲後世傳誦。
詩的前兩句「耕犂千畝實千箱，力盡筋疲誰復傷」，這裏，作者從揭示病牛「耕犂千畝」與「實千箱」之間的因果關係上落筆，將病牛「力盡筋疲」與「誰復傷」加以對照，集中描寫了病牛勞苦功高、筋疲力盡及其不爲人所同情的境遇。首句中的兩箇「千」字，分別修飾「畝」與「箱」，幷非實指，而是極言病牛「耕犂」數量之大、勞動收獲之多。同時，也暗示這頭牛由年少至年老、由體壯及體衰的歷程。次句反詰語氣強烈，增添了詩情的凝重感。
詩的後兩句筆鋒陡地一轉，轉爲述其志：「但願眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。」病牛勞苦功高，筋疲力盡，卻無人憐惜，但它沒有怨天尤人，更未消極沉淪。因爲它具有心甘情願爲眾生的温飽而「羸病臥殘陽」之志。這兩句詩將病牛與「眾生」聯繫起來寫，以「但願」與「不辭」對舉，強烈地抒發了病牛不辭羸病，一心嚮著眾生的志嚮。結句中的「殘陽」是雙關語，旣指夕陽，又象徵病牛的晚年，它與「臥」等詞語相結合，有助於表現老牛身體病弱卻力耕負重、死而後已的精神。
這首詩惟妙惟肖地刻畫了一箇病牛的形象，旣繪出其身體病弱之形，更傳出了其不辭羸病、志在眾生之神。如此詠牛，頗爲切合牛任勞任怨、唯有奉獻、別無他求的性格特點。不過，此詩幷非爲詠牛而詠牛，而是「託物言志」，藉詠牛來爲作者言情述志：詩人疲憊不堪，卻耿耿不忘抗金報國，想著社稷，念著眾生，因此其筆下力盡筋疲、無人憐惜而不辭羸病、志在眾生的老牛即詩人形象的化身。作者正是這樣懷著強烈的愛國熱忱來吟詠病牛，託物言志，纔使讀者在心中引起共鳴，産生美感。