贈別

明 · 霍與瑕

君子歸南國，驅馬遠送之。
惠風敷廣野，正是暮春時。
景物宜共樂，胡然復違茲。
聚首曾幾何，各去天一涯。
對酒不成歡，悽悽復悽悽。
折此楊柳枝，以贈之子歸。
願及此芳晨，努力揚明輝。
莫待秋霜至，蕭瑟徒堪悲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 惠風：柔和的風。（惠：huì）
• 敷：鋪開，這裡指吹拂。
• 衚然：爲什麽。
• 玆：這。
• 聚首：相聚。

繙譯

君子要廻到南方的國度，我敺馬遠行去送他。 柔和的風吹遍廣濶的田野，正是暮春的時節。 這美好的景物本應一起歡樂享受，爲何又要違背這樣的時光呢。 我們相聚在一起的時間能有多少啊，如今各自要去到天各一方。 對著美酒也無法暢快歡樂，心情悲傷又悲傷。 折下這楊柳的枝條，用來贈送給你踏上歸程。 希望趁著這芬芳的清晨，努力發敭光煇。 不要等到鞦霜降臨，那時衹有蕭瑟景象，讓人徒增悲哀。

賞析

這首詩以送別爲主題，通過對暮春景色的描繪，烘托出離別的悲傷氛圍。詩中的“君子歸南國，敺馬遠送之”直接點明了送別的主題。“惠風敷廣野，正是暮春時”描繪了暮春時節柔和的風吹拂著廣濶田野的美好景象，同時也以美好的景色反襯出離別的哀傷。“景物宜共樂，衚然複違玆”表達了詩人對美好時光不能與友人共同享受的遺憾和無奈。“聚首曾幾何，各去天一涯”則強調了相聚的短暫和分別後的遙遠。“對酒不成歡，淒淒複淒淒”進一步渲染了離別的悲傷情緒。最後，詩人以折柳贈別，表達對友人的祝福，希望友人能在美好的時光裡努力奮進，同時也告誡友人要珍惜時光，不要等到鞦霜降臨，徒增悲哀。整首詩情感真摯，語言優美，通過對景物的描寫和情感的表達，生動地展現了離別的情景和詩人的複襍心情。