贈別

明 · 霍與瑕

春風把春酒，送遠意何深。
春雨生春水，歸棹去何駸。
春雲覆春山，極目渺何陰。
孤舟涉瀾灘，悠悠勞我心。
何日梅關外，飛鴻傳遠音。
平安三兩字，以慰此孤襟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

駸（qīn）：形容馬跑得很快的樣子，這裏指船行駛得很快。 棹（zhào）：船槳，這裏代指船。 瀾灘：波濤洶涌的河灘。

翻譯

春風吹拂着，我手持春酒爲你送別，這送別的情意是多麼深厚。 春雨催生出春水，你乘坐的歸船離去得是如此迅速。 春雲覆蓋着春山，極目遠望，是何等的陰暗迷茫。 孤舟行駛在波濤洶涌的河灘上，讓我的心悠悠地憂慮着。 不知哪一天在梅關外，能有飛鴻傳來你遠方的音訊。 哪怕只是「平安」這兩個字，也足以慰藉我這孤獨的心。

賞析

這首詩以「春」的景象爲背景，烘托出送別的氛圍。詩中通過春風、春雨、春雲等春景的描寫，表達了詩人對友人離別的不捨和深深的牽掛。「送遠意何深」「悠悠勞我心」等詩句直接抒發了詩人內心的情感。最後，詩人期待着友人的平安消息，表現出對友人的關切之情。整首詩情感真摯，意境優美，用簡潔的語言傳達出了複雜的情感。