贈練臺子

明 · 霍與瑕

淡淡素秋雲，冷冷碧江水。
悠悠末世交，無情盡如此。
卓彼練臺子，高誼獨洵美。
雞窗廿載前，貞心誓如矢。
萍逢廿載後，久要殊未弛。
道及骨肉親，悽酸不堪比。
子親未歸藏，予懷當何似。
買山不用錢，賻子青蔥畤。
百歲歸其宅，千秋永不毀。
厚澤蘇枯朽，高懷消吝鄙。
挺然百川中，立此狂瀾砥。
神聽且和平，民瞻具仰止。
奕奕此景行，芳聲誰爲紀。
嘆息復嘆息，操觚備詩史。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 練臺子：對某人的尊稱，此人具體身份不詳。
• 霍與瑕：（huò yǔ xiá），明代官員、學者。
• 素秋：秋季。
• 末世交：指衰敗之世的交往。
• 洵美：（xún měi），確實美好。
• 雞窗：指書齋。
• 廿載：（niàn zǎi），二十年。
• 貞心：堅定的心志。
• 矢：箭，這裏表示堅定不移。
• 萍逢：像浮萍一樣偶然相遇。
• 久要：舊約，舊交。
• 弛：鬆懈，放鬆。
• 歸藏：指逝者的安葬。
• 賻：（fù），拿錢財幫助別人辦理喪事。
• 畤：（zhì），古代祭祀天地五帝的固定處所。
• 蘇：復甦，使恢復生機。
• 枯朽：枯萎腐朽，比喻衰朽的人或事物。
• 吝鄙：吝嗇卑鄙。
• 挺然：挺拔的樣子。
• 狂瀾：巨大的波浪，比喻動盪不定的局勢或猛烈的潮流。
• 砥：（dǐ），砥柱山，在三門峽，立在黃河急流中。這裏比喻能在艱難環境中起支柱作用的人或力量。
• 神聽：神明聽着，這裏表示被神明所關注。
• 和平：平和安靜。
• 民瞻：民衆瞻仰。
• 具：都，全。
• 仰止：仰望，嚮往。
• 奕奕：光明貌，這裏形容美好的樣子。
• 景行：（jǐng háng），高尚的德行。
• 芳聲：美好的聲譽。
• 觚：（gū），古代用來書寫的木簡。
• 詩史：詩歌可以反映歷史。

翻譯

淡淡的秋季雲彩，清冷的碧綠江水。 在這衰頹之世的交往中，無情之事竟如此之多。 那卓越的練臺子，高尚的情誼確實美好。 二十年前在書齋中，他就懷着堅定的心志如同利箭。 二十年後如浮萍般偶然相逢，舊交之誼絲毫沒有鬆懈。 談到骨肉親情，那種悽酸之情難以比擬。 你的親人尚未安葬，我的心情又當如何呢。 我願不用錢買山，在青蔥的祭祀之地爲你提供幫助辦理喪事。 願他百年之後能歸葬其宅，千秋萬代永不損毀。 深厚的恩澤能使枯萎腐朽之物復甦，高尚的胸懷能消除吝嗇卑鄙之念。 他在衆多河流之中挺立，如同狂瀾中的砥柱。 神明聽聞且會平和安寧，民衆瞻仰全都仰望敬止。 這光明美好的德行，他的美好聲譽誰來記載呢。 嘆息再嘆息，拿起木簡準備將此事寫進詩史中。

賞析

這首詩是作者贈予練臺子的，詩中描繪了秋雲江水的清冷景象，以此襯托出末世交往中的無情，進而突出練臺子的高誼美德。通過回憶二十年前的堅定心志和二十年後舊交情誼不變，以及對練臺子親人之事的關切，展現了兩人深厚的情誼。詩中還讚揚了練臺子的恩澤和高尚胸懷，如同狂瀾中的砥柱，能起到支柱作用，受到神明的關注和平民的敬仰。最後作者嘆息不已，決定以詩記錄這段事蹟，表達對練臺子的敬重和讚美。整首詩情感真摯，語言古樸，通過對比和襯托的手法，鮮明地刻畫了練臺子的形象，也反映了作者對真摯情誼和高尚品德的追求。