寄酬淮陰夏子吳門鄒子

明 · 謝榛

江魚海雁空相報，楚調吳歌久不聞。
無那旅懷常抱病，更堪風物正離羣。
馬融笛裏三秋月，王粲樓前萬里雲。
猶憶當時共樽灑，一燈寒雨坐宵分。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酬（chóu）：酬答，以詩詞酬答。
• 空相報：徒然地互相傳遞消息。
• 楚調吳歌：泛指南方的曲調歌聲。
• 無那（nuó）：無奈。
• 旅懷：羈旅者的情懷。
• 更堪：更兼，更加忍受。
• 馬融笛：馬融是東漢經學家、文學家，善吹笛。此處借指思念遠方的朋友。
• 三秋月：秋季的第三個月，即農曆九月。
• 王粲樓：王粲是東漢末年文學家，曾寫《登樓賦》，表達思鄉之情。這裏借指對家鄉的思念。
• 萬里雲：形容距離遙遠，也象徵着思念之深。
• 樽灑：應爲「樽酒」，酒杯中的酒，此處指飲酒。
• 宵分：夜半。

翻譯

江中的魚兒和海邊的大雁徒然地互相傳遞着消息，楚國的曲調、吳國的歌謠已經很久沒有聽到了。無奈這羈旅的情懷常常使我患病，更難以忍受的是這風物之時卻正與衆友分別。就像馬融在笛聲中吹奏出的九月秋景，王粲在樓前所望見的萬里浮雲。我依然回憶起當時一起共同飲酒的情景，一盞寒燈，伴着細雨，我們一直坐到夜半時分。

賞析

這首詩是詩人謝榛寄給淮陰的夏子和吳門的鄒子的酬答之作，表達了詩人對遠方朋友的思念以及羈旅他鄉的孤獨之感。詩的首聯通過「江魚海雁」的空相報和「楚調吳歌」的久不聞，烘托出一種孤獨和寂寥的氛圍。頷聯進一步抒發了詩人的旅懷之苦和離羣之悲，「無那」和「更堪」兩個詞更是強化了這種情感。頸聯借用馬融笛和王粲樓的典故，加深了對遠方朋友的思念之情，同時也透露出一種身世漂泊之感。尾聯則通過回憶當時一起飲酒的情景，表現出對過去美好時光的懷念和對友情的珍視。整首詩情感真摯，意境蒼涼，用典貼切，語言含蓄凝練，將詩人的複雜情感表達得淋漓盡致。