送趙少尹文甫之華陰

明 · 謝榛

燕市離歌動，殊非故國聞。
清樽聊共我，黃髮更憐君。
縣隱潼關樹，堂流華岳雲。
不知鬆月下，誰與坐宵分。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燕市：古代的燕國都市，這裏指的是京城。（「燕」：yān）
• 殊非：很不是，完全不是。
• 故國：故鄉，家鄉。
• 清樽：指清酒。
• 黃髮：指老年人，老人的頭髮由白轉黃，是長壽的象徵。

翻譯

在京城的離別之歌響起，這完全不是在故鄉所聽到的。清酒暫且與我一同相伴，我更憐惜您這位老者。華陰縣隱藏在潼關的樹木之中，縣衙大堂上飄蕩着華山的彩雲。不知道在那松樹下的月光中，誰會與您一起坐到夜半時分。

賞析

這首詩是詩人謝榛爲送趙少尹文甫去華陰而作。詩的首聯通過「燕市離歌」營造出一種離別的氛圍，同時表達出詩人在京城聽到離歌時對故鄉的思念之情。頷聯中，詩人借清酒和對趙少尹的憐惜之情，進一步深化了離別的情感。頸聯描繪了華陰縣的景色，潼關的樹和華山上的雲，給人一種雄渾壯闊的感覺。尾聯則以想象的畫面結尾，在鬆月下誰與趙少尹共度夜晚，表現出詩人對友人的關切和不捨。整首詩情景交融，語言簡潔，情感真摯，將離別之情與對友人的祝福、對目的地的描繪巧妙地結合在一起，給人以深刻的印象。