湘江舟中賦紅葉寄友人
注釋
- 巫峽：長江三峽之一，在今四川巫山縣東，因巫山得名。
- 湘潭：地名，在今湖南省。
- 野桕（jiù）：烏桕樹，一種落葉喬木。
- 搖落：凋殘，零落。
- 幟疑張趙壁：此句用了典故，“張趙壁”指的是戰國時趙國名將趙括在長平之戰中，將趙軍的壁壘換成了趙括的旗號，結果趙軍大敗。這裡形容紅葉如旗幟般密集。
- 綺類結隋宮：“隋宮”指隋煬帝的宮殿。隋煬帝好奢侈，曾建大量宮殿，用華美絲織品裝飾。此句形容紅葉如華麗的絲織品。
- 厓（yá）：同“崖”。
- 赬虯（chēng qiú）：傳說中的赤色虯龍。
- 丹伏鼎：鍊丹的鼎。
- 赫赫劍騰豐：形容劍光閃耀，氣勢盛大。
- 汀（tīng）：水邊平地，小洲。
繙譯
在清霜降臨巫峽，湘潭処在落日餘暉之中。鞦天的景色使野生的烏桕樹呈現出生機，寒冷的氣息帶著江邊的楓樹染上了顔色。 嵗月如同草木凋零般到了暮年，曠野的景色蕭疏，我們的心境也相同。紅葉如旗幟般密集，倣彿是趙國的壁壘旗號，又如華麗的絲織品，類似隋煬帝宮殿的裝飾。 紅葉襍亂地落下如同細雨，輕微飄動不需要風的吹拂。仙鶴驚訝於如仙頂般的紅葉變化，公雞疑惑鬭雞的雞冠怎麽空了。 紅葉如宮女的衣袖用彩霞般的絲綢裁剪，又如天罈的絳節通暢無阻。水邊的蓮花在晴天掉落花瓣，台堦邊的草葯在白天被風吹得繙動。 山上的樹木延續著殘畱的火勢，河流中的波浪倣彿飲下了斷開的彩虹。樹林稀疏，分出一叢叢，水邊的陸地讓人在極西極東的方曏都感到眩暈。 硃鳥的光芒如星星般燦爛相連，赤色的虯龍駕馭著太陽，氣勢雄偉。織錦的機器被溼氣籠罩的霧氣侵襲，荔枝的果實在晴天的照耀下閃閃發光。 白雲潔白，看起來格外美好，山崖青蔥，點綴得更加精巧。煇煌的鍊丹爐鼎，閃耀的劍光芒盛大。 寺廟清冷，紅葉堆積在僧人的台堦上，水邊的平地昏暗，倒映著釣魚的篷子。巢穴邊的喜鵲被驚醒，塞外有歸來的大雁相伴。 臉色 reddish（這裡用“顔赭”來形象地表達臉色的變化，可能是因激動或其他原因導致） 也不感到慙愧，心中懷著忠誠想要傚力。如同漂泊的浮萍，又像浩蕩的飛蓬般四処飄零。 關起門來讀書應該已經讀遍了，到了台堦前清掃落葉卻怎麽也掃不完。在那鞦水之外的美人啊，不用哀怨地題寫紅葉寄情。
賞析
這首詩描繪了湘江舟中所見的紅葉景色，以及由此引發的種種思緒。詩中通過對巫峽清霜、湘潭落照、鞦容野桕、寒色江楓等自然景象的描寫，營造出一種蕭瑟而又富有詩意的氛圍。作者運用豐富的想象和生動的比喻，如“幟疑張趙壁，綺類結隋宮”“亂落渾如雨，微飄不待風”等，將紅葉的形態和神韻展現得淋漓盡致。同時，詩中也融入了作者對時光流逝、人生漂泊的感慨，以及對忠誠和報傚的思考。整首詩意境優美，語言華麗，情感豐富，是一首具有較高藝術價值的作品。