汪憲副誠齋平山海戎十章

明 · 霍韜

蕩蕩廣服，跨海負山。
海險海馳，山險山巉。
山海氓蠻，負恃險嵎。
據竊溪坑，據險揚妖。
據險遂頑，據險豢奸。
奸妖肆橫，毒凶肆橫，胥賊胥殘。
鯨溟漫漫，憑溟揚帆。
風飛波翻，以北以南，鯨噬狼貪。
污斯民女，臘斯民男。
焚斯民廬，百斯民艱。
維彼山頑，年邇四三。
炎焰痰燔，撫斯驕斯，驕驕閒閒。
天威赫將，對則笑談。
侯長侯雄，侯胤侯繁。
侯窮侯叢，侯附侯攀。
賊聯蔑災，民斯蔑堪。
維彼海頑，始利之眈。
廉欽珠珍，田壖鹽鹹。
維珠之紝，維鹽之饞。
匪珠匪鹽，濫觴夷番。
官司典刑，兵司誠盤。
身此阱坑，生不以還。
生不以還，島澳棲蹲。
島澳棲寒，一息之存。
一夕之安，一夕不安。
魚腹蓋棺，有言骨酸，有涕汍瀾。
莫則奈何，乃大作難，大爲民患。
民患孔棘，民患孔殫。
民心孔傷，民骨孔刓。
公爲民長，公爲民良。
憫民大衋，憫民大創。
民衋刺豦，民創刺腸。
民痛刺心，民災刺肝。
矧天威之揚，天命之將。
天民斯康，天職斯臧。
乃申乃令，有紀有綱。
乃渙乃號，乃敦乃詳。
俾海民頑，格心來降。
與頑更新，錫頑福祥。
脫頑兇災，復頑家鄉。
昔頑之懵，造有天殃。
今頑得公，衽席梯航。
衽席梯航，肉骨存亡。
海頑來歸，海患於襄。
維惷怙終，維惷金章。
恃彼舟航，恃彼帆檣。
駕彼帆檣，遁逃海洋。
海洋茫茫，苟息苟藏。
用我降頑，偕我戎行。
奪之長技，窮之海荒。
銃炮震驚，雷轟電光。
彼昏卒狂，蘄死不遑。
罔罔悵悵，如釜之魚，如廚之羊。
首駢肋攣，檻車以防。
歸鱠其肌，不斷其吭。
彼狂金章，目鱠其肌，目千其瘡。
祈速斷吭，泣涕浪浪。
凱歌琅琅，武夫洸洸。
清茲海蠻，民福無疆。
越肆山頑，狶突鴟張。
我武維揚，彼遁草芒。
我武維弛，彼崛斯強。
是尤怙終，是宜誅攘。
緩不誅攘，民視濫觴。
乃募我旅，乃峙我糧。
我矢我銛，我弓我張。
先我間諜，熟我土壤。
誅彼先遁，示彼招安。
天兵赫臨，羆虎奮翔。
闔圍四塞，震天四方。
豕蛇流髓，狐鼠流衁。
賊屍爲岡，賊衁爲湯。
民殘斯除，民仇斯償。
民患百年，伏此蠻羌。
靖此蠻羌，廣服用匡。
奏功廟堂，紀功旗常。
銘功鼎彝，公功用彰。
奏功廟堂，錫公秬鬯，有苾其薌。
錫公黼裳，三英煌煌。
我嶺海民，祝公萬年，受福穰穰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 氓蠻（méng mán）：指百姓和蠻夷。
• 嵎（yú）：山勢彎曲險阻的地方。
• 豢（huàn）：餵養，這裏指縱容。
• 肆橫：肆意橫行。
• 鯨溟：大海。
• 臘（xī）：乾肉，這裏作動詞，意爲把人變成乾肉，即殺害的殘忍說法。
• 邇（ěr）：近。
• 痰燔（tán fán）：火勢熾熱。
• 侯：指頭目。
• 胤（yìn）：後代。
• 叢：聚集。
• 蔑災：不顧災禍。
• 堪：能忍受，能承受。
• 眈（dān）：貪圖。
• 壖（ruán）：河邊的空地。
• 饞：貪。
• 汍瀾（wán lán）：流淚的樣子。
• 衋（xì）：傷痛。
• 刓（wán）：削去，這裏指傷害。
• 赫（hè）：顯耀。
• 將（jiāng）：扶助。
• 臧（zāng）：善，好。
• 惷（chǔn）：同「蠢」。
• 怙終（hù zhōng）：依仗奸邪而終不改悔。
• 鴟張（chī zhāng）：像鴟鳥張翼一樣，比喻囂張，兇暴。
• 洸洸（guāng guāng）：威武的樣子。
• 狶突（xī tū）：像野豬一樣奔突。
• 衁（huāng）：血。

翻譯

廣闊的疆土，跨越海洋揹負山巒。 海有海的兇險，山有山的險峻。 山海之間的百姓和蠻夷，依仗險要之地。 佔據溪坑，憑藉險要之處張揚妖邪。 憑藉險要變得頑固，憑藉險要豢養奸人。 奸人妖邪肆意橫行，狠毒兇惡肆意橫行，都爲賊寇都很兇殘。 大海茫茫，憑藉大海揚帆。 風颳起波浪翻涌，從北到南，像鯨魚和狼一樣貪婪。 玷污這裏的民女，殺害這裏的民男。 焚燒這裏百姓的房屋，百姓百般艱難。 那些山裏的頑固之徒，年紀將近四十三。 像火焰熾熱燃燒，安撫他們卻更加驕橫，驕橫又悠閒。 天威顯耀將要降臨，面對天威卻還談笑。 那些頭目，有雄的，有後代繁多的，有窮困的，有聚集的，有依附的，有攀附的。 賊寇聯合不顧災禍，百姓無法忍受。 那些海上的頑固之徒，開始貪圖利益。 貪圖廉州、欽州的珍珠珍寶，海邊空地的鹽和鹹物。 對珍珠的貪求，對鹽的貪戀。 不是珍珠不是鹽，像氾濫的水流向夷番。 官府的刑法，軍隊的真誠備戰。 自己陷入這個陷阱，活着也不能回去。 活着不能回去，在海島港灣棲息蹲守。 在海島港灣棲息寒冷，只有一絲生存的希望。 有一刻的安寧，也有一刻的不安。 葬身魚腹蓋着棺材，說起來讓人骨頭痠痛，讓人涕淚橫流。 沒有辦法，於是大肆作亂，成爲百姓的大患。 百姓的禍患很緊迫，百姓的禍患很疲憊。 百姓的心靈很受傷，百姓的身體被傷害。 況且天威的宣揚，天命的扶助。 上天的百姓才能安康，上天的職責才能完善。 於是申明於是下令，有紀律有綱要。 於是宣揚於是號召，於是敦厚於是詳細。 使海上的頑固之徒，誠心來投降。 與頑固之徒更新，賜予他們福祥。 擺脫他們的兇險災禍，恢復他們的家鄉。 過去他們的愚昧，招致上天的災禍。 現在他們遇到公正的人，如同有了依靠和指引。 得以生存，大海的頑固之徒來歸順，大海的禍患得以消除。 那些愚蠢又堅持到底的，那些愚蠢的擁有金章的。 依仗他們的船隻，依仗他們的帆檣。 駕駛着帆檣，逃向海洋。 海洋茫茫，苟且偷生隱藏起來。 任用我們去降服頑固之徒，和我們的軍隊一起。 奪取他們的長處，追到大海荒僻之處。 火銃和炮震驚四方，如雷電閃耀光芒。 那些昏聵瘋狂的人，只求一死也來不及了。 迷茫惆悵，像在鍋裏的魚，像在廚房的羊。 頭顱相併肋骨攣縮，用囚車來防範。 回去將他們的肌肉切成魚片，卻不切斷他們的喉嚨。 那些狂妄的擁有金章的人，眼看着自己的肌肉被切成魚片，眼看着自己身上千瘡百孔。 祈求快點切斷喉嚨，哭泣的淚水不斷。 勝利的歌聲響亮，武士們威武雄壯。 清除這裏的海蠻，百姓的幸福無邊無際。 越地肆意的山蠻，像野豬一樣奔突像鴟鳥一樣囂張。 我們的武力威武張揚，他們逃向草叢。 我們的武力鬆弛，他們又崛起強大。 這更是依仗奸邪而終不改悔，這應該誅殺剷除。 如果不誅殺剷除，百姓看來就像氾濫的水一樣無法控制。 於是招募我們的軍隊，於是準備我們的糧草。 我們的箭銳利，我們的弓拉開。 先派我們的間諜，熟悉我們的土地。 誅殺那些先逃跑的，展示招安的意圖。 天兵顯耀降臨，像熊虎一樣奮勇飛翔。 包圍四周堵塞各方，聲音震動四方。 像豬蛇一樣流血，像狐鼠一樣淌血。 賊寇的屍體堆積成山，賊寇的血匯成湯。 百姓的殘害得以消除，百姓的仇恨得以償還。 百姓的禍患歷經百年，都因爲這些蠻夷。 平定這些蠻夷，廣闊的疆土得以匡正。 在朝堂上奏報功績，在旗幟上記錄功績。 在鼎彝上銘刻功績，公正的功績得以彰顯。 在朝堂上奏報功績，賜予公秬鬯酒，香氣濃郁。 賜予公黼裳，裝飾華麗輝煌。 我們嶺南的百姓，祝公萬年長壽，享受衆多的福氣。

賞析

這首詩描述了平定山海戎的過程，展現了戰爭的殘酷和百姓的苦難，同時也表達了對正義之師的讚美和對和平的渴望。

詩中先描繪了山海地區的險峻地形和蠻夷的負隅頑抗，以及他們給百姓帶來的災難。接着敘述了天威降臨，軍隊出征，與頑敵作戰的情景，展現了戰鬥的激烈和敵軍的狼狽。詩中強調了天威和天命的力量，認爲只有在正義的力量下，才能消除百姓的禍患，實現和平與安寧。

整首詩語言雄渾有力，通過生動的描寫和形象的比喻，如「如釜之魚，如廚之羊」，突出了敵軍的困境和敗局。同時，詩中也表達了對百姓的同情和對公正的追求，具有一定的思想內涵。在藝術上，詩歌運用了豐富的詞彙和多樣的句式，增強了詩歌的表現力和感染力。