寄紀石青年丈

明 · 張煌言

憶昔公車歲在午，太乙飛精掛河鼓。閩南紀生豈其儔，摶風遂奪吳剛斧。
餘亦持鋒起越中，謬於文章稱跋扈；乾坤排蕩會有人，日月沈淪忽無主。
言也左袒一奮呼，五千甲盾色如土。此時屬縣望漢官，君獨躬耕吟「樑父。」
終繻不棄意何深，賈組長擐節殊苦！迨餘收燼赤堇山，錫涸銅乾抑何補！
低眉始作下邳遊，屈指誰向中宵舞！短衣皁帽乍相逢，濁酒素箏安足數！
玄理能令萬象開，鴻文直並「三墳」吐。別來國步尚滄桑，藉甚襟期在「幹蠱。」
聞君曳履近夔龍，笑餘衩衣逐羆虎。寂寂溫、劉竟屬誰，悠悠絳灌徒爲伍！
甌越玄雲自卷舒，勾吳落月空分剖。何時功成歸去來，重與尊前說破虜！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 公車：古代官府用車，這裏指參加科舉考試的士子。
• 太乙：古代星名，代表天帝。
• 飛精：指星辰的光輝。
• 河鼓：古代星名，即牽牛星。
• 摶風：乘風。
• 吳剛斧：傳說中吳剛伐桂的斧頭，這裏比喻高超的技藝或才能。
• 跋扈：形容文章氣勢磅礴。
• 乾坤排蕩：天地間的動盪。
• 左袒：偏袒，支持。
• 甲盾：古代士兵的裝備，這裏指軍隊。
• 梁父：古代樂府詩題，這裏指吟詠。
• 終繻：古代一種細布，這裏指不放棄的決心。
• 賈組：指商人的隊伍。
• 長擐：長途跋涉。
• 收燼：收拾殘局。
• 赤堇山：山名，這裏指戰場。
• 錫涸銅乾：形容資源枯竭。
• 下邳：地名，今江蘇邳州。
• 中宵舞：半夜起舞，形容憂國憂民。
• 短衣皁帽：平民的裝束。
• 素箏：古代樂器，這裏指簡單的音樂。
• 玄理：深奧的道理。
• 三墳：古代典籍，這裏指博大精深的文化。
• 滄桑：世事變遷。
• 幹蠱：古代指能幹的人。
• 曳履：拖鞋，形容生活簡樸。
• 夔龍：古代神話中的動物，這裏指高官。
• 衩衣：便衣，指平民。
• 羆虎：猛獸，比喻勇猛的武將。
• 絳灌：古代的兩種酒，這裏指平凡之輩。
• 玄雲：深奧的雲彩，比喻高深的思想。
• 勾吳：古代地名，今江蘇一帶。
• 落月：指夜晚。
• 分剖：分析，理解。
• 破虜：擊敗敵人。

翻譯

回想當年參加科舉考試的那一年，星辰璀璨，紀生你乘風而上，技藝超羣，我也因文章氣勢磅礴而聞名。天地動盪，日月無光，我一呼百應，五千士兵如土色。那時各地都期待着漢官的到來，而你卻獨自耕作，吟詠着古詩。你不放棄的決心多麼深沉，長途跋涉的商人隊伍多麼辛苦！當我收拾戰場殘局，資源已枯竭，又有何用？我開始在邳州遊歷，半夜起舞，憂國憂民。穿着平民的裝束，我們偶然相遇，簡單的酒和音樂不足以表達我們的情感。你的深奧道理能開啓萬象，你的博大文化與古代典籍相媲美。別後國家仍在變遷，你的能幹和決心令人欽佩。聽說你近來生活簡樸，而我卻追逐着武將的生涯。寂靜的溫、劉是誰，悠悠的絳灌只是平凡之輩！甌越的深奧思想自成一體，勾吳的夜晚空自分析。何時功成歸來，再次與你共飲，談論擊敗敵人的事！

賞析

這首詩是張煌言寫給紀石青的回憶之作，通過對往事的回憶，展現了兩人深厚的友情和對國家的憂慮。詩中運用了大量的典故和比喻，如「太乙飛精掛河鼓」、「摶風遂奪吳剛斧」等，形象生動地描繪了紀石青的才華和自己的抱負。詩的情感深沉，語言凝練，表達了對友人的思念和對國家命運的關切。整首詩氣勢磅礴，情感真摯，展現了詩人高尚的情操和堅定的信念。