述懷二首

明 · 張煌言

王室方板蕩，萬里颯飄風；
南紀亦滔滔，島嶼有羣雄。
羣雄苦不成，歲月坐冰融；
五侯並九伯，化爲蒿與蓬！
樓船出閩越，軍聲正及鋒。
金符剖異數，玉牒綴強宗；
非雲優晉錫，所以厲康功。
孤臣懷共主，彷彿五雲封。
九關踞虎豹，閶闔不得通；
回槎天漢際，躑躅倚王公。
顧念命卿微，一旅甘附庸；
蒙恥期匡濟，敢言蹇匪躬！
但慮蹤跡異，復慮蹤跡同；
悠悠千載下，誰更想孤忠！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 板蕩：指政局混亂、社會動盪。
• 颯飄風：形容風勢迅猛。
• 南紀：指南方的地區。
• 島嶼有羣雄：指島嶼上存在多個勢力。
• 歲月坐冰融：比喻時間流逝，事情沒有進展。
• 五侯並九伯：指多個貴族或勢力。
• 蒿與蓬：指野草，比喻衰敗。
• 樓船：古代大型戰船。
• 閩越：古代地名，今福建一帶。
• 軍聲正及鋒：形容軍隊聲勢浩大，正處戰事激烈之時。
• 金符：古代帝王賜給將領的符節，代表權威。
• 玉牒：古代帝王封賞的文書。
• 強宗：強大的家族或宗族。
• 晉錫：晉朝的封賞。
• 厲康功：激勵和表彰功績。
• 共主：共同的君主。
• 五雲封：五彩雲霞，象徵吉祥。
• 九關：指重重關卡。
• 踞虎豹：形容關卡險要，如虎豹般難以逾越。
• 閶闔：天門，比喻朝廷。
• 回槎：返回的船隻。
• 天漢際：天河邊，比喻遙遠的地方。
• 躑躅：徘徊不前。
• 命卿微：指地位低微的官員。
• 一旅甘附庸：願意成爲附庸的軍隊。
• 蹇匪躬：行動不便，比喻處境艱難。
• 蹤跡異：行蹤不定。
• 蹤跡同：行蹤一致。
• 孤忠：忠誠而孤立無援。

翻譯

王室正處於混亂動盪之中，萬里之內風勢迅猛；南方的地區也是波濤洶涌，島嶼上存在着多個勢力。這些勢力難以達成統一，歲月如冰般消融，沒有進展；多個貴族或勢力，最終都衰敗如野草。大型戰船從閩越出發，軍隊聲勢浩大，正處戰事激烈之時。帝王賜給將領的符節和封賞的文書，都是爲了激勵和表彰功績。雖然不是晉朝的封賞，但也是爲了鼓勵和表彰功績。我作爲孤立無援的臣子，懷念着共同的君主，彷彿看到了五彩雲霞般的吉祥。重重關卡如虎豹般難以逾越，朝廷難以進入；返回的船隻在遙遠的天河邊徘徊不前，只能依靠王公貴族。我顧念自己地位低微，願意成爲附庸的軍隊；雖然處境艱難，但仍期待匡扶濟世，不敢言說自己的困境。只是擔心行蹤不定或行蹤一致，千載之後，誰還會記得我這孤立無援的忠誠呢！

賞析

這首作品描繪了明末社會的動盪局勢和個人的忠誠與無奈。通過「王室方板蕩」、「南紀亦滔滔」等句，生動地勾勒出了當時社會的混亂局面。詩中「孤臣懷共主」、「顧念命卿微」等句，表達了詩人對君主的忠誠和對自身處境的無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了詩人在亂世中的忠誠與堅守。