儀真範氏義門

明 · 張以寧

澆風久矣變淳源，範氏猶稱古義門。
四世於今千指盛，十年似爾幾家存。
棠華煜煜宜兄弟，竹筍攢攢長子孫。
故里相從何日遂，秋風江上戰塵昏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 澆風：指浮薄的社會風氣。
• 淳源：淳樸的本源。
• 千指：形容人多，千人的手指數量。
• 棠華：棠棣花，比喻兄弟情誼。
• 煜煜：明亮的樣子。
• 攢攢：聚集的樣子。
• 戰塵昏：形容戰亂頻繁，塵土飛揚，天昏地暗。

翻譯

浮薄的社會風氣已經改變了淳樸的本源，但範氏家族仍然保持着古代的義門傳統。至今，這個家族已經延續了四世，人口衆多，像這樣的家族在十年間能有幾家存續呢？棠棣花明亮地開放，象徵着兄弟間的和睦，竹筍聚集生長，預示着子孫的繁榮。故鄉何時才能重聚，秋風中的江上，戰亂的塵土使得天色昏暗。

賞析

這首作品通過對範氏家族的描述，展現了其深厚的家族傳統和兄弟間的和睦情誼。詩中「澆風久矣變淳源」一句，既表達了對社會風氣變化的憂慮，也突出了範氏家族堅守古義的難能可貴。後文以棠棣花和竹筍爲喻，形象地描繪了家族的繁榮和子孫的昌盛。結尾的「秋風江上戰塵昏」則透露出對戰亂時代的無奈和對故鄉重聚的深切期盼。