郭聖竑見訪，出詩相示；依韻酬之

明 · 張煌言

誰雲仲蔚長蒿萊，白板雙扉隨意開。
掃石我饒籠翠興，磨嵐君擅草玄才。
杖頭時掛千峯月，篋裏爭鳴萬壑雷。
自是主人能慰客，頓忘鴻雁已南迴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仲蔚：指東漢隱士張仲蔚，這裏比喻郭聖竑。
• 蒿萊：雜草，這裏比喻隱居的簡陋環境。
• 白板雙扉：指簡陋的門。
• 籠翠：指欣賞自然景色。
• 磨嵐：指山間的霧氣，這裏比喻詩文的意境。
• 草玄：指寫作，特別是指寫作高深的文章。
• 杖頭：指手杖的頂端，這裏比喻行走山林。
• 篋裏：指書箱，這裏比喻詩文集。
• 萬壑雷：比喻詩文集中的詩句聲韻鏗鏘有力。
• 鴻雁：指書信，這裏比喻消息。

翻譯

誰說仲蔚總是隱居在雜草叢中，他那簡陋的門隨意敞開。 我欣賞着掃過的石頭上的翠綠，你則擅長在山霧中揮灑你的才華。 手杖上時常掛着千峯的月光，書箱裏詩句聲如萬壑雷鳴。 作爲主人，我自然能慰藉來客，讓你忘卻南歸的鴻雁。

賞析

這首詩是張煌言對郭聖竑來訪的迴應，詩中表達了對郭聖竑才華的讚賞以及作爲主人的熱情好客。詩中「仲蔚」比喻郭聖竑，雖然隱居簡陋，但才華橫溢。通過「籠翠」、「草玄」等詞語，展現了兩人在自然與文學上的共鳴。末句「自是主人能慰客，頓忘鴻雁已南迴」則體現了詩人作爲主人的周到與溫暖，使客人忘卻了離別的憂愁。