西山二首

明 · 張元凱

離宮曾是擬甘泉，洞壑逶迤複道連。
雲暖翠微春駐輦，月明清梵夜迎仙。
桑乾斜帶秦陂樹，碣石遙分華嶽蓮。
匹馬鳳城歸路遠，樂遊原上望晴煙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 離宮：皇帝臨時居住的宮殿。
• 甘泉：指甘泉宮，古代皇家園林。
• 洞壑：深邃的山洞和峽谷。
• 逶迤：曲折綿延的樣子。
• 複道：連接宮殿與宮殿之間的通道。
• 翠微：青翠的山色。
• 駐輦：停車。
• 清梵：清脆的佛教音樂。
• 迎仙：迎接仙人，此處指夜晚的寧靜與神祕。
• 桑乾：河流名，即桑乾河。
• 秦陂：秦地的山坡。
• 碣石：山名，位於今河北省。
• 華嶽：指華山。
• 蓮：蓮花，此處比喻山峯。
• 鳳城：指京城。
• 樂遊原：地名，位於長安城南，是唐代著名的遊覽勝地。
• 晴煙：晴朗天氣中的煙霧。

翻譯

西山的離宮曾被比作甘泉宮，山洞和峽谷曲折相連，複道綿延。春日裏，陽光溫暖，山色青翠，皇帝的車輦在此停留；月光下，清澈的佛教音樂響起，夜晚彷彿迎接仙人。桑乾河在秦地的山坡旁蜿蜒，碣石山遠遠地與華山的蓮花峯相映成趣。我獨自騎馬，離開京城的路途遙遠，我在樂遊原上眺望晴朗天氣中的煙霧。

賞析

這首作品描繪了西山的離宮及其周圍的自然景觀，通過細膩的筆觸展現了山水的美麗和宮殿的宏偉。詩中運用了豐富的意象，如「洞壑逶迤」、「雲暖翠微」、「月明清梵」，營造出一種寧靜而神祕的氛圍。後兩句則通過遠景的描繪，表達了對自然美景的嚮往和對遠行的感慨。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然和生活的深刻感悟。