酒醒聞雨

明 · 張羽

端居苦炎熱，獨臥多早寤。
微醉易成醒，起聞山雨度。
蕭蕭煩燠解，寂寂涼飆舉。
牀空簟更清，漏永天難曙。
豐霤落芳塘，驚禽起山樹。
此時一披襟，將何慰幽素。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 端居：平居，平常居住。
• 早寤：早醒。
• 煩燠：悶熱。
• 涼飆：涼風。
• 豐霤：大雨。
• 驚禽：驚飛的鳥。
• 披襟：敞開衣襟，表示舒適自在。
• 幽素：幽靜樸素，也指幽靜的心境。

翻譯

在平常居住中苦於炎熱，獨自躺臥常常早醒。 微醺之後容易清醒，起身時聽到山雨已至。 蕭蕭聲中悶熱得以緩解，寂靜中涼風徐徐吹起。 牀空簟席更顯清涼，漏聲長長天色難明。 大雨落在芳香的池塘，驚飛的鳥兒從山樹間起。 此時敞開衣襟，將如何慰藉這幽靜樸素的心境。

賞析

這首作品描繪了夏日雨夜的清涼與寧靜。通過「端居苦炎熱」與「起聞山雨度」的對比，表達了雨帶來的涼爽與舒適。詩中「蕭蕭煩燠解，寂寂涼飆舉」巧妙運用疊詞，增強了語言的韻律美，同時傳達出雨夜的寧靜與涼爽。結尾「將何慰幽素」則抒發了詩人對這種幽靜樸素心境的珍視與追求。