除夕同華父祁門客舍

明 · 歐大任

椒花曾共嶺南看，豈料新豐此夕寒。
獨以衣裘淹逆旅，卻憐兒女憶長安。
酒沽白墮扶殘醉，飯煮雕胡謝一餐。
爆竹家家歡不寐，萬山風雪照銀鞍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 椒花：指椒花酒，一種用椒花浸泡的酒，常在除夕飲用以慶祝新年。
• 新豐：地名，此處指詩人所在的客棧。
• 衣裘：指厚重的衣物。
• 逆旅：指旅館，客棧。
• 白墮：指酒醉。
• 雕胡：指雕胡飯，一種用雕胡米煮成的飯。
• 爆竹：指燃放的鞭炮，用於慶祝新年。
• 銀鞍：指裝飾華麗的馬鞍，此處象徵着旅途中的馬匹。

翻譯

曾經一同在嶺南看椒花酒，哪知今夜新豐客棧如此寒冷。 獨自穿着厚衣在旅館中徘徊，卻憐惜兒女們在長安的思念。 醉酒之後，扶着殘餘的醉意，煮了雕胡飯，感謝這一餐。 家家戶戶燃放鞭炮，歡聲笑語，無人入眠， 萬山中的風雪映照着裝飾華麗的馬鞍。

賞析

這首作品描繪了除夕夜在客棧中的孤獨與思鄉之情。詩中通過對比過去在嶺南共飲椒花酒的歡樂與今夜新豐客棧的寒冷，突出了詩人的孤寂。同時，通過提及兒女在長安的思念，加深了詩人的思鄉之情。後兩句則通過描繪爆竹聲和風雪中的銀鞍，形成了一種對比鮮明的畫面，既表現了節日的喜慶，又透露出旅途的艱辛和詩人的無奈。