朝退出右掖望西苑

明 · 歐大任

紫宸分仗散千官，誰奉西清曲宴歡。
瑤水風雲隨玉輦，蓬萊宮殿接金鑾。
九霄幡影玄壇閟，五夜鐘聲碧落寒。
卻憶甘泉秋色裏，侍臣多在月中看。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紫宸：指皇宮中的紫宸殿，是皇帝接見羣臣的地方。
• 西清：指西邊的清靜之地，這裏可能指皇宮的西側。
• 瑤水：神話中的水名，常用來比喻皇宮中的水池或河流。
• 蓬萊：神話中的仙山，常用來比喻皇宮或皇帝的居所。
• 金鑾：指金鑾殿，是皇帝舉行大典的地方。
• 九霄：指天空的最高處，比喻極高的地位或境界。
• 玄壇：指道教的祭壇，這裏可能指皇宮中的祭祀場所。
• 五夜：指夜晚的第五個時辰，即深夜。
• 碧落：指天空。
• 甘泉：指甘泉宮，是古代皇宮的一部分，這裏可能指皇宮中的某個地方。
• 侍臣：指侍奉皇帝的臣子。

翻譯

清晨退出紫宸殿，千官散去，誰在西清之地享受宴會的歡樂。瑤池的水面上風雲隨着玉輦移動，蓬萊的宮殿與金鑾殿相連。九霄之上的幡影在玄壇中隱祕，五夜時分鐘聲在碧落中迴盪，帶着寒意。此時卻想起甘泉宮秋色中的景象，侍臣們多在月光下觀賞。

賞析

這首作品描繪了皇帝退朝後宮廷的寧靜與神祕。通過「紫宸」、「瑤水」、「蓬萊」等詞彙，構建了一個富麗堂皇而又超凡脫俗的皇宮景象。詩中「九霄幡影」與「五夜鐘聲」相映成趣，展現了宮廷夜晚的靜謐與莊嚴。結尾的「甘泉秋色」與「月中看」則帶有一絲懷舊與遐想，使整首詩增添了深沉的情感色彩。