承恩寺訪楊維五何惟聖不遇

明 · 歐大任

尋君臘八會，不遇竟空還。
落葉一燈下，寒雲雙樹間。
深棲知淨理，強出愧清班。
納祿吾猶晚，惟應學閉關。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 臘八會：指農曆十二月初八的佛教節日，這一天佛教徒會舉行法會，紀念釋迦牟尼佛成道。
• 淨理：清淨的道理，指佛教的教義。
• 清班：清高的官職或社會地位。
• 納祿：接受官職，指做官。
• 閉關：佛教徒的一種修行方式，指閉門不出，專心修行。

翻譯

我尋訪你參加臘八的法會，卻未能遇見，只好空手而歸。 在落葉飄零的燈光下，寒雲籠罩着雙樹之間。 深知隱居的清淨之理，勉強出仕卻愧對清高的身份。 我接受官職已經晚了，現在應該學習閉關修行。

賞析

這首作品表達了詩人對隱居生活的嚮往和對世俗官場的疏離感。詩中「落葉一燈下，寒雲雙樹間」描繪了一幅靜謐而略帶淒涼的景象，反映了詩人內心的孤寂和對清淨生活的渴望。末句「惟應學閉關」更是直抒胸臆，表明了詩人決心遠離紛擾，專心修行的決心。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對世俗的超脫和對精神追求的執着。