周選部入都聞吳山人臥病金陵念僕極至輒報此章

明 · 歐大任

伏枕他鄉幾月瘳，秣陵蕭瑟已深秋。
應知茗艼差爲適，何處逍遙不可遊。
緱嶺客將驂白鶴，函關人自拜青牛。
書來莫問華陽館，乞取丹砂老葛侯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 伏枕：臥牀。
• 瘳（chōu）：病癒。
• 秣陵：南京的古稱。
• 蕭瑟：形容景色淒涼。
• 茗艼：即酩酊，大醉的樣子。
• 緱嶺：傳說中神仙居住的地方。
• 驂（cān）：古代指駕在車前兩側的馬，這裏指騎乘。
• 函關：函谷關，古代重要的關隘。
• 青牛：傳說中神仙的坐騎。
• 華陽館：指道士修煉的地方。
• 丹砂：硃砂，古代道士煉丹的主要原料。
• 老葛侯：指葛洪，東晉時期的道士、煉丹家。

翻譯

臥牀在異鄉已經幾個月，病癒後發現南京已是深秋，景色淒涼。 應該知道醉酒雖然能暫時忘卻煩惱，但哪裏不是逍遙自在的遊玩之地呢？ 想象着在緱嶺與神仙一起騎乘白鶴，或在函谷關拜見騎着青牛的仙人。 來信時不必問我在華陽館的修煉情況，只需請求得到煉丹用的丹砂，就像老葛侯那樣。

賞析

這首詩表達了詩人對友人的思念及對逍遙自在生活的嚮往。詩中，「伏枕他鄉」與「秣陵蕭瑟」描繪了詩人病後的孤寂與秋日的淒涼，而「茗艼」與「逍遙遊」則透露出詩人對放縱生活的渴望。後兩句通過神仙與仙境的描繪，展現了詩人對超脫塵世的嚮往。最後，詩人以煉丹爲喻，表達了自己對修煉生活的淡然態度，同時也暗示了對友人關心的迴應。