寄舍侄方武

明 · 蘇仲

百年門戶頗凋殘，羣從昌披到此難。
扛鼎自憐吾力薄，登途須望汝輿閒。
支援大廈千章木，消遣沈痾百鍊丹。
莫道出門容易事，老夫曾閉十年關。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 昌披：（chāng pī）：形容分散、散亂的樣子。
• 扛鼎：比喻有大才，能擔負重任。
• 輿閒：（yú xián）：舍車（這裏指捨棄安逸的生活）。
• 千章木：高大的樹木。千章，形容樹木高大茂密。
• 沈痾：（shěn kē）：重病。

翻譯

家族的百年基業已頗爲衰敗凋零，族中子弟們分散各地，想要相聚到此十分困難。 我自嘆力量微薄，難以承擔重任，希望你在前行的道路上能夠捨棄安逸。 要成爲支撐大廈的高大樹木，要努力治癒重病，如同煉製百種丹藥般用心。 不要認爲出門闖蕩是件容易的事，老夫我也曾封閉自己長達十年。

賞析

這首詩是作者寄給自己侄子方武的，表達了對家族現狀的感慨以及對侄子的期望和告誡。詩的首聯描述了家族的衰落和族人的分散，流露出一種無奈和悲哀。頷聯中，作者感慨自己能力有限，同時期望侄子能夠勇敢地面對前行道路上的困難，不要貪圖安逸。頸聯運用形象的比喻，鼓勵侄子要努力成爲對家族有支撐作用的人，要有克服困難的決心和毅力。尾聯則以自己的經歷爲例，告誡侄子出門闖蕩並非易事，需要有充分的準備和堅韌的精神。整首詩語言樸實，情感真摯，既有對家族的憂慮，也有對晚輩的關愛和期望。