謝惠絹

明 · 蘇葵

補破遮寒意久恬，買新回顧客囊廉。
誰知未作空門□，也得文人一字縑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 囊廉：（囊，náng ，口袋。廉，價格低，便宜）指口袋裏錢財不多。
• 縑：（jiān）細密的絹。

翻譯

破舊的衣物補上後能抵禦寒冷，內心也久已安然。想要買新的，卻因囊中羞澀放棄了。誰能想到，還沒遁入空門，便得到文人相贈的一匹細絹。

賞析

這首詩以簡潔的語言，表達了作者生活的一種狀態和心境。詩的前兩句描述了作者生活的困窘，補破衣以禦寒，想買新的卻因錢財少而無法實現，體現出一種無奈。後兩句峯迴路轉，沒想到在這樣的情境下，還能得到文人相贈的細絹，給人一種意外之喜。整首詩通過對生活細節的描寫，反映了作者的生活狀況和內心感受，同時也展現了文人之間的情誼。