水月橋留題柏梁體
註釋
- 方蓬：傳說中海中仙山方丈、蓬萊的並稱。「蓬」讀音爲「péng」。
- 銀蟾：指月亮。
- 垂虹：指拱形的橋。
- 河漢：指銀河。
- 樛（jiū）通：交織相通。
- 廣寒洞：傳說中月宮中的洞府。
- 姮（héng）娥：即嫦娥。
- 馮夷：傳說中的水神。
- 歌鐘：古代打擊樂器，這裏指演奏音樂。
- 鮫童：神話傳說中的人魚童子。
- 瑽瑢（cōng róng）：佩玉相碰的聲音。
- 湘靈：古代傳說中的湘水之神。
- 洛妃：指洛水女神宓妃。
- 穹窿（qióng lóng）：形容像天一樣中間高而四周下垂的形狀。
- 驪龍：黑色的龍。
- 埃塵蒙：被塵埃矇蔽。
- 睥睨（pì nì）：眼睛斜着看，表示傲視或厭惡。
- 墉（yōng）：城牆。
- 蹄涔（tí cén）：蹄跡中的積水。
- 憧憧（chōng chōng）：心神不定的樣子。
- 軺（yáo）：古代一種輕便的馬車。
- 鐸（duó）：大鈴。
- 提封：指管轄的封疆。
- 瀜（róng）：溶的異體字，指水流動的樣子。
- 南溟：南海。
- 潦（lǎo）：雨水大。
- 朣朧（tóng lóng）：月光不明的樣子。
- 潨（cōng）：水流會合的地方。
- 疲癃（pí lóng）：年老多病的人。
翻譯
我曾騎着仙鶴遊訪仙山方蓬，銀白的月亮從海中升起，天空沒有風。拱形的橋如萬丈垂虹，波濤洶涌，向上與銀河相互交織連通。 月宮中的廣寒洞敞開着十二重，嫦娥下來到了水神馮夷的宮殿。馮夷高興地跳舞，敲響歌鐘，水晶殿宇中羅列着鮫童。 召集來水仙們如珠翠般的人羣，穿着綃衣，佩戴着各種佩飾，發出瑽瑢的聲響。湘水之神和洛水女神有着冰玉般的容顏，欣喜地與嫦娥相逢。 留戀不捨，情意纏綿，夜晚還未結束，金雞怎敢催促扶桑太陽變紅。這時水面上浮現出圓形的天空，一輪冰月正掛在圓形天空的東邊。 玻璃般的萬頃水面像打磨過的青銅，人間的七種寶物也難以製作出這樣的景緻。我在鶴背上窺視着驪龍，驪龍的珍珠競相閃耀，與月光相互衝撞。 我的道眼不被塵埃矇蔽，斜眼傲視八方，誰能跟從。近來我卸下仙鶴，在城中遨遊，幾次看到草木經歷春夏秋冬的變化。 低頭看到月光照在蹄跡的積水中，仰天長嘯，心中心神不定。乘着輕便的馬車，搖動大鈴，巡視管轄的封疆，在名山的南面停下馬車。 林中的鳥兒想要棲息，正在下落的舂米聲傳來，山林的景色將要變白，星斗變得朦朧。月亮漸漸離開山峯，走到中天如同拉滿的弓。 流動的光輝飛揚的光彩充滿了六幕，是誰開鑿了池塘，池水正在流動。半畝大小的池塘卻好似南海般廣闊，八月雨水減少，池水清澈且流動。 玉兔的倒影光彩玲瓏，小橋架在水上，欄杆橫的豎的都有。行臺雅緻，真正增添了莊重之感，行臺中有客人，對鉅公感到慚愧。 敢於揭開宇宙的面紗，爭奪豪雄之位，夜晚涼爽，散步時身心都融入其中。直接舀取水中的月影，歸入心胸，恍然間如同與蓬萊仙島相同。 醉酒後揮動畫筆，展現詞鋒，清光浩蕩，言語難以說盡。哎呀，怎能讓這座橋變化如長虹，跨過它歡快地升上蒼天。 桂花旁邊揚起朦朧的月光，遍照那些逃亡的茅屋中的老人。再拿着北斗勺去攪動大海的水流，分散成爲雨水潤澤那些疲憊多病的人。 人人都知道這水月的功績，難道只是單單供人遊玩欣賞、排解憂愁嗎？
賞析
這首詩充滿了奇幻的想象和豐富的意象，展現了詩人廣闊的想象力和對美好境界的追求。詩中描繪了詩人曾經的仙遊經歷，以及月宮中的美妙景象，如嫦娥、馮夷、水仙等神話人物的出現，增添了詩歌的神祕色彩。同時，詩人通過對自然景色的描寫，如水面、月光、山林等，營造出一種優美而寧靜的氛圍。詩中還表達了詩人對世事的感慨和對民生的關懷，希望水月的功績不僅僅是供人遊玩欣賞，還能爲人們帶來實際的益處，如滋潤大地、救助貧困之人。整首詩語言優美，意境深遠，既有對神話世界的描繪，又有對現實的關注，體現了詩人豐富的內心世界和高尚的情懷。