歸自夷中書所見

明 · 蘇仲

衰顏白髮去還回，冒雨衝嵐仗酒杯。
萬仞高岡無見鳳，滿山荒棘有寒梅。
棲巖虎豹縱橫出，古洞猿猴日夜哀。
嗟我風雲塵外客，溪頭鷗鳥莫相猜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 夷中（yí zhōng）：泛指外族或外國。
• 嵐（lán）：山裏的霧氣。
• 仞（rèn）：古代長度單位，一仞相當於七尺或八尺。
• 棘（jí）：酸棗樹，泛指有刺的苗木。

翻譯

我衰老的容顏和斑白的頭髮，離去又歸來，冒着雨頂着山霧，依仗着酒杯前行。 那萬仞高的山岡上見不到鳳凰，滿山的荒棘中卻有耐寒的梅花綻放。 棲息在岩石間的虎豹肆意出沒，古老的山洞裏猿猴日夜哀號。 嘆我這超脫世俗的人，溪邊的鷗鳥啊，不要對我有所猜疑。

賞析

這首詩描繪了詩人在夷中的所見所感。詩的首聯通過描寫自己衰顏白髮卻依然在雨中前行，表現出一種堅韌和執着。頷聯中，萬仞高岡上無鳳，而荒棘中有寒梅，形成鮮明對比，暗示了美好事物的難得和堅韌品質的可貴。頸聯寫虎豹縱橫、猿猴哀號，營造出一種荒涼、孤寂的氛圍。尾聯詩人自嘆爲超脫世俗的「風雲塵外客」，希望溪頭的鷗鳥不要猜疑自己，表達了一種渴望被理解和接納的情感。整首詩意境深沉，通過對自然景象和動物的描寫，抒發了詩人複雜的內心感受，既有對世事的感慨，也有對自身處境的思考。