景泰元年七月二十日蒙恩致仕八月二十一日早於奉天門階辭奉旨賜酒飯畢復宣至左順門賜衣一襲俾歸服用內大紅紵
四十餘年事聖君，歸休此日別楓宸。
醉來內醞葡萄豔，賜出宮袍獬豸新。
人羨風流同廣受，自慚衰朽少經綸。
故鄉剩有佳山水，應覓漁樵爲結鄰。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 景泰：明朝朱祁鈺的年號。
- 致仕：古代官員辭職歸家。（「仕」讀音：shì）
- 奉天門：宮殿名。
- 楓宸：宮殿，借指朝廷。（「宸」讀音：chén）
- 內醞：宮廷作坊釀造的酒。（「醞」讀音：yùn）
- 獬豸：傳說中的異獸，能辨曲直，這裏指繡有獬豸圖案的官服。（「獬」讀音：xiè；「豸」讀音：zhì）
- 經綸：籌劃、治理國家大事。
翻譯
四十多年來我侍奉聖明的君主，今日辭官在這一天告別朝廷。 喝醉時宮廷釀造的葡萄酒色澤豔麗，被賜予出宮穿的繡有新獬豸圖案的官袍。 人們羨慕我如同疏廣一樣灑脫，我卻慚愧自己年老體衰且缺少治國的才能。 故鄉還有美好的山水，應當尋找漁夫和樵夫作爲鄰居。
賞析
這首詩是作者羅亨信在辭官時所作，表達了他對朝廷的感恩和對自己生涯的感慨。首聯敘述自己四十多年侍奉君主，如今辭官告別朝廷，語氣中既有對過往的回顧，也有對當下的感慨。頷聯描述了朝廷對他的恩賜，美酒和新官袍，體現了皇恩浩蕩。頸聯通過他人的羨慕和自己的慚愧對比，表現出作者的謙遜和對自己能力的清醒認識。尾聯則表達了作者對故鄉山水的嚮往，以及渴望迴歸自然、與漁樵爲鄰的願望，流露出一種超脫塵世的心境。整首詩語言平實，情感真摯，意境深遠，展現了作者複雜的內心世界和人生態度。