和李孟芳山中話舊

明 · 程嘉燧

嘗言數見便成親，十載相憐病與貧。
拈出清詩同諷詠，窨來白酒饋比鄰。
山中古櫟看爲社，谷口閒雲喜似人。
殘臘檐梅初放萼，尚堪索笑兩三巡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 話舊：談論往事。
• 程嘉燧：明代詩人。
• 嘗言：曾經說過。
• 數見：多次相見。
• 成親：關係變得親密。
• 相憐：相互同情。
• 拈出：拿出。
• 諷詠：吟詠。
• 窨來：釀造。
• 白酒：此處指自家釀造的酒。
• 饋比鄰：贈送給鄰居。
• 古櫟：古老的櫟樹。
• 爲社：作爲社樹，即村中的神樹。
• 谷口：山谷的出口。
• 閒雲：悠閒的雲。
• 似人：像人一樣自由自在。
• 殘臘：年末。
• 檐梅：屋檐下的梅花。
• 放萼：花萼展開，指梅花初開。
• 索笑：尋求歡笑。
• 兩三巡：兩三回。

翻譯

曾經說過，多次相見就會變得親密，十年間我們相互同情彼此的病痛與貧窮。拿出清新的詩篇一同吟詠，釀造出白酒贈送給鄰居。山中的古老櫟樹被視爲社樹，谷口悠閒的雲朵彷彿自由自在的人。年末屋檐下的梅花初開，還可以尋求兩三回的歡笑。

賞析

這首作品描繪了詩人與友人李孟芳在山中回憶往事的情景，通過「數見便成親」和「十載相憐病與貧」表達了深厚的友情。詩中「拈出清詩同諷詠，窨來白酒饋比鄰」展現了他們共同享受詩歌與美酒的樂趣，以及與鄰里間的和睦。後兩句以自然景物「古櫟」和「閒雲」比喻人的自由與超脫，而「殘臘檐梅」則預示着新生的希望，結尾的「索笑」則體現了詩人對生活的積極態度。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯。