崑山響梵閣懷季常上人遊九峯二首

明 · 程嘉燧

袈裟相伴踏清秋，健即閒行懶即休。
記得罷琴吹笛夜，雨聲茅屋小如舟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 袈裟（jiā shā）：僧侶的法衣。
• 踏清秋：在秋天行走。
• 健即閒行：健康時就隨意行走。
• 罷琴吹笛：停止彈琴，開始吹笛。
• 雨聲茅屋：雨中茅草屋的聲音。
• 小如舟：形容茅屋很小，像一艘小船。

翻譯

穿着袈裟，與同伴一起在清爽的秋天裏行走，健康時就隨意漫步，疲倦了就停下來休息。記得那個夜晚，我們停止了彈琴，開始吹笛，雨聲中，那間茅草屋小得像一艘小船。

賞析

這首詩描繪了詩人與僧侶朋友在秋日裏悠閒的旅行生活。詩中「袈裟相伴踏清秋」一句，既展現了他們的宗教身份，又傳達了一種超脫世俗的閒適情調。後兩句通過對夜晚雨聲和茅屋的描寫，營造了一種寧靜而幽深的氛圍，表達了詩人對自然和簡樸生活的嚮往。整首詩語言簡潔，意境深遠，體現了明代文人崇尚自然、追求心靈自由的審美情趣。