題張修撰養正所藏王舜耕山水畫

明 · 程敏政

山東老人王舜耕，平生與山如有情。
左塗右抹何草草，卻似真山被山惱。
山西太史留侯孫，愛山自謂山可飧。
坐中忽有青萬矗，終日仰看看不足。
我來把玩未始奇，真山假山遠莫知。
天風慘澹動林壑，浮嵐積翠空淋漓。
鬥壁飛流下深樹，暗響潺潺不知處。
兩厓中斷一橋通，誰結茅廬傍山住。
老人一去何當還，太史心胸如此山。
題詩不盡畫中意，夢落齊州蒼翠間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 慘澹（cǎn dàn）：形容景色淒涼暗淡。
• 浮嵐（fú lán）：飄動的山間霧氣。
• 積翠（jī cuì）：堆積的綠色，指山色。
• 淋漓（lín lí）：形容水或其他液體滲透、沾溼的樣子。
• 鬥壁（dǒu bì）：形容山崖陡峭如鬥。
• 潺潺（chán chán）：形容水流聲。
• 厓（yá）：山崖。
• 茅廬（máo lú）：簡陋的房屋，常指隱士的住所。
• 齊州（qí zhōu）：古代地名，今山東省一帶。

翻譯

山東的老人王舜耕，一生與山有着深厚的情感。他隨意地左塗右抹，卻彷彿真的山峯讓他感到煩惱。山西的太史留侯孫，喜愛山景，甚至自言山景可食。在坐中忽然出現萬丈青峯，他終日仰望，看不夠。

我初看這畫並不覺得驚奇，真山與假山相隔遙遠，難以分辨。天風淒涼地吹動林壑，飄動的霧氣和堆積的翠色在空中淋漓展現。陡峭的山崖下，深樹間飛流直下，水聲潺潺，不知其源頭。兩邊的山崖中斷，一座橋相連，誰在山旁建了茅廬居住。

老人王舜耕已去，何時能回？太史的心胸如同這山一般。題詩難以盡述畫中的意境，我的夢已飄落在齊州的蒼翠之間。

賞析

這首作品通過描述山東老人王舜耕與山西太史對山的不同情感，展現了人與自然的深厚聯繫。詩中，「左塗右抹」與「被山惱」生動描繪了王舜耕對山的癡迷與煩惱，而太史的「愛山自謂山可飧」則表現了他對山的極度喜愛。後文通過描繪山水畫的細節，如「鬥壁飛流」、「暗響潺潺」，進一步以畫中景緻來象徵太史的心胸。結尾的「夢落齊州蒼翠間」則深化了詩人對山水的嚮往與留戀，整首詩情感豐富，意境深遠。