追和虞道園石湖治平寺詩韻

明 · 程敏政

假宿胥門驛，竹扉常反關。
時登屋角樓，望見吳中山。
居然石湖裏，隱映如一寰。
繁華久銷歇，流水空潺湲。
聞說古郊臺，猶存蘭若間。
無由策杖入，藉此半日閒。
孤懷坐成晚，浮雲自東還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 假宿：借宿。
• 胥門驛：地名，位於今江蘇省蘇州市。
• 反關：關閉。
• 隱映：隱約映現。
• 一寰：一片區域。
• 銷歇：消失，停止。
• 潺湲：水流聲。
• 蘭若：寺廟。
• 策杖：拄着柺杖。
• 孤懷：孤獨的心情。
• 坐成晚：不知不覺到了傍晚。

翻譯

借宿在胥門驛，竹門常常緊閉。時常登上屋頂的樓閣，遠望吳中的山巒。石湖居然就在眼前，隱約映現，彷彿一片區域。繁華早已消逝，只剩下流水潺潺。聽說古時的郊臺，至今仍存於寺廟之間。無法拄着柺杖進入，只能藉此半日閒暇。孤獨的心情不覺到了傍晚，浮雲從東方飄回。

賞析

這首作品描繪了作者在胥門驛的所見所感，通過遠望吳中山、石湖的景色，表達了對繁華逝去的感慨和對古蹟的嚮往。詩中「繁華久銷歇，流水空潺湲」一句，既展現了時光的流逝，也透露出淡淡的哀愁。結尾的「孤懷坐成晚，浮雲自東還」則進一步以景結情，抒發了作者內心的孤獨與無奈。