僕家徽之篁墩有晉循吏陳忠臣之祠第在焉土人嘗更名黃以避巢賊之荼毒襲稱至今僕近復篁墩之號而翰長鏡川先生作

明 · 程敏政

廟中人物氣如生，正字分明欲正名。
污衊但知當自洗，高談元不計誰精。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 僕家徽之篁墩：指作者程敏政的家鄉徽州篁墩。
• 晉循吏陳忠臣之祠：指晉代循吏（即廉潔的官員）陳忠臣的祠堂。
• 土人：當地人。
• 黃：此處指當地人爲了避免賊害而改用的名字。
• 巢賊之荼毒：指賊寇的殘害。
• 翰長鏡川先生：指某位文人或官員。
• 十絕：指十首絕句。
• 污衊：誣衊，不實的指責。
• 高談：高深的言論。

翻譯

在我家鄉徽州的篁墩，有一座晉代廉潔官員陳忠臣的祠堂，當地人曾改名爲「黃」以避免賊寇的殘害，這個稱呼一直沿用至今。我最近恢復了「篁墩」的名稱，但翰長鏡川先生寫了十首絕句來反對我的做法。我雖然不敢自以爲是，但還是按照他的韻腳和了十首詩來回應，希望最終能得到他的教誨。

祠堂中的人物形象栩栩如生，正字分明，我正試圖恢復其正確的名稱。對於那些不實的指責，我必須自己來洗清，而對於那些高深的言論，我並不計較誰更精妙。

賞析

這首作品表達了作者對於家鄉歷史文化遺產的尊重與維護，以及對於正確歷史名稱的堅持。詩中，「廟中人物氣如生」一句，既展現了祠堂的神聖與歷史的厚重，也體現了作者對於歷史人物的敬仰。後兩句則反映了作者面對爭議時的堅定態度，即使面對高深的反對言論，也堅持自己的立場，展現了作者的自信與執着。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對於歷史真相的追求和對家鄉文化的深情。