望雲思親圖

明 · 程敏政

朝看雲出壑，暮見雲歸山。
庭闈悵何許，人子傷朱顏。
當年繞親舍，千里念行役。
今茲繞親塋，三時淚沾臆。
裏儒爲作記，良工繪新圖。
雖知一念性，十室慚非夫。
夷之亦何人，亞聖特相勉。
老我寧失言，珍重望雲扁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 庭闈（tíng wéi）：指父母居住的地方，也代指父母。
• 悵何許：悵然不知何去何從。
• 人子：指詩人自己，即兒子。
• 朱顏：指年輕的容顏。
• 親舍：指父母的住所。
• 行役：指旅途、遠行。
• 親塋（qīn yíng）：指父母的墳墓。
• 三時：指春、夏、秋三個季節，也泛指長時間。
• 裏儒：指鄉里的文人。
• 一念性：指一瞬間的念頭或情感。
• 十室：指一個小範圍的地方，如一個村莊。
• 慚非夫：感到慚愧，不是真正的丈夫。
• 夷之：指普通人。
• 亞聖：指僅次於聖人的人，這裏可能指孟子。
• 老我寧失言：即使我老了，也不願意說錯話。
• 望雲扁：指望着雲彩的扁舟，比喻思念之情。

翻譯

早晨看着雲朵從山谷中升起，傍晚又看着它們歸於山間。 心中對父母的思念不知何去何從，作爲兒子的我，感傷於年輕的容顏。 當年我繞着父母的住所，千里之外思念着旅途中的親人。 如今我繞着父母的墳墓，長時間地淚流滿面。 鄉里的文人爲此作記，技藝高超的畫家繪製了新的圖畫。 雖然知道那只是一瞬間的情感，但在這個小地方，我感到慚愧，不是真正的丈夫。 普通人又是何等人物，僅次於聖人的人特別勉勵我。 即使我老了，也不願意說錯話，珍重地望着雲彩的扁舟，寄託我的思念。

賞析

這首作品通過描繪雲的出沒，表達了詩人對遠方父母的深切思念和無盡的憂傷。詩中，「朝看雲出壑，暮見雲歸山」以雲的動態象徵時間的流逝和思念的綿延。後文通過對「親舍」與「親塋」的對比，突出了詩人對父母生前與死後的不同情感體驗，展現了人子對父母的深情厚意。結尾處，詩人以「望雲扁」寄託思念，表達了對父母的永恆懷念。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對親情的珍視和對生命的感慨。