贈陳仲醇徵君東佘山居詩三十首

明 · 董其昌

文伯頑仙儘自兼，何須黃紙署名銜。
山開窈窕藏書洞，徑翳荒榛避詔巖。
老衲或來煨榾柮，橐駝嘗倩護鬆杉。
雖然豪氣屏除盡，閒詠荊軻木是緘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 文伯：文壇領袖。
• 頑仙：指性格倔強、不隨流俗的仙人。
• 黃紙：指官方文書。
• 署名銜：在官方文件上簽名。
• 窈窕：形容山洞幽深。
• 藏書洞：收藏書籍的山洞。
• 徑翳荒榛：小徑被荒草和雜樹遮蔽。
• 避詔巖：躲避皇帝召見的岩石。
• 老衲：老僧。
• 煨榾柮：烤木頭。
• 橐駝：駱駝。
• 倩：請。
• 護鬆杉：保護松樹和杉樹。
• 豪氣：豪邁的氣概。
• 屏除盡：完全消除。
• 閒詠：閒暇時吟詠。
• 荊軻：戰國時期的刺客。
• 木是緘：木製的封條。

翻譯

文壇領袖與倔強仙人皆自得其樂，何須在官方文件上簽名。 山洞幽深，藏書豐富，小徑被荒草遮蔽，以避皇帝召見。 老僧偶爾來烤木頭，駱駝常被請來保護松樹和杉樹。 雖然豪邁的氣概已完全消除，但閒暇時仍吟詠荊軻，以木製封條封存記憶。

賞析

這首作品描繪了陳仲醇在東佘山居的隱逸生活，通過「文伯」與「頑仙」的比喻，展現了其超脫世俗、自得其樂的心態。詩中「藏書洞」、「避詔巖」等意象，進一步以山居的幽靜與避世，表達了陳仲醇對權勢的淡漠與對自然的親近。尾聯則通過「閒詠荊軻」與「木是緘」的對比，暗示了陳仲醇內心深處仍保留着一份對往昔豪情的懷念與封存。