雨中太倉津亭別子柔泊舟崑山

明 · 程嘉燧

海近雨冥冥，分攜愴驛亭。
朋情春更覺，酒氣別能醒。
潮滿炊煙白，山移睥睨青。
還鄉無限意，寂寞向郊坰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 冥冥：形容天空陰沉、昏暗的樣子。
• 分攜：分別，離別。
• 愴：悲傷。
• 睥睨：斜視，這裏形容山勢險峻，彷彿在斜視。
• 郊坰：郊外，指城外的地方。

翻譯

海邊的雨天陰沉沉的，我們在驛亭分別，感到非常悲傷。 春天裏朋友的情誼更加讓人珍惜，酒氣在別離時卻能讓人清醒。 潮水漲滿了，炊煙顯得格外白，山勢險峻，彷彿在斜視，呈現出青翠的顏色。 回到家鄉，心中充滿了無限的思緒，卻在郊外感到深深的寂寞。

賞析

這首作品描繪了詩人與朋友在雨中分別的情景，通過「海近雨冥冥」和「分攜愴驛亭」傳達了離別的悲傷氛圍。詩中「朋情春更覺」表達了春天裏對友情的珍視，而「酒氣別能醒」則巧妙地反映了離別時的清醒與無奈。後兩句通過對自然景色的描寫，如「潮滿炊煙白」和「山移睥睨青」，進一步加深了離別的情感色彩。最後，「還鄉無限意，寂寞向郊坰」則抒發了回到家鄉後的複雜情感和孤獨感。整首詩情感真摯，意境深遠，語言簡練，表達了詩人對友情的珍視和對離別的深刻感受。