二月一日辭親赴京出休寧東門

明 · 程敏政

賤子來何時，倏焉戒晨裝。
王程難久滯，俛首辭高堂。
哽咽不敢啼，懼我親情傷。
躑躅縣東門，涕下沾衣裳。
回思古之人，仕者不出鄉。
自從封建廢，坐使親義戕。
我生竟何成，去住心徬徨。
春陰澹如染，遙山鬱相望。
願保忠孝期，桑梓生輝光。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 賤子：自謙之詞，意指自己。
• 倏焉：突然，迅速的樣子。
• 王程：指朝廷的使命或公務。
• 俛首：低頭，表示恭敬或無奈。
• 高堂：指父母。
• 哽咽：因悲傷而喉嚨堵塞，難以發聲。
• 躑躅：徘徊不前。
• 封建：古代的一種政治制度，指君主將土地分封給諸侯。
• 戕：傷害。
• 徬徨：猶豫不決，心神不定。
• 澹：平靜，淡泊。
• 桑梓：指家鄉。

翻譯

我何時才能回來，突然間整理清晨的行裝。朝廷的使命難以長久耽擱，只能低頭告別父母。我哽咽着不敢哭泣，害怕傷了親人的心。在縣城東門徘徊，淚水沾溼了衣裳。回想古代的人們，做官的都不離開家鄉。自從封建制度廢除後，親情和義理都受到了傷害。我這一生究竟能成就什麼，離開還是留下，心中猶豫不決。春天的陰雲淡淡如染，遠山鬱鬱蔥蔥，遙遙相望。願我能保持忠誠和孝道的期望，讓家鄉因此而增添光輝。

賞析

這首詩表達了詩人離家赴京的複雜情感。詩中，「賤子」自謙地描繪了自己的離別之情，通過對「王程」的提及，展現了公務的緊迫性，以及因此而不得不離開親人的無奈。詩人在「躑躅縣東門」時，淚水沾衣，表達了對家鄉和親人的深深眷戀。最後，詩人以「願保忠孝期，桑梓生輝光」作結，表達了對未來既能盡忠職守又能保持孝道的期望，同時也寄託了對家鄉的美好祝願。整首詩情感真摯，語言簡練，展現了明代士人面對家國情懷時的內心掙扎與堅定。